1 00:01:14,900 --> 00:01:22,900 ♪ J'ai fatigué mes coudes jusqu'au cœur pour toi ♪ 2 00:01:24,475 --> 00:01:32,475 ♪ J'ai fatigué mes coudes jusqu'au cœur pour toi ♪ 3 00:01:33,658 --> 00:01:40,491 ♪ J'ai fatigué mes coudes jusqu'aux os, jusqu'aux os ♪ 4 00:01:41,536 --> 00:01:48,717 ♪ J'ai fatigué mes coudes jusqu'au cœur pour toi ♪ 5 00:01:50,936 --> 00:01:58,936 ♪ Comment peux-tu fatiguer tes coudes pour moi ? ♪ 6 00:01:59,945 --> 00:02:07,475 ♪ Comment peux-tu fatiguer tes coudes pour moi ? ♪ 7 00:02:08,215 --> 00:02:11,348 ♪ Comment je baisse mes coudes ♪ 8 00:02:11,479 --> 00:02:16,527 ♪ Cela me rapporte ces shillings et ces livres ? ♪ 9 00:02:16,614 --> 00:02:23,621 ♪ Comment peux-tu fatiguer tes coudes pour moi ? ♪ 10 00:02:23,708 --> 00:02:31,708 ♪ J'ai fatigué mes coudes jusqu'au cœur pour toi ♪ 11 00:02:36,591 --> 00:02:41,204 ♪ Pour toi, pour toi ♪ 12 00:02:41,291 --> 00:02:47,926 ♪ Pour toi-uuu ♪ 13 00:02:47,950 --> 00:02:50,822 je t'aime 14 00:02:58,439 --> 00:03:02,114 ♪Oh ♪ 15 00:03:02,138 --> 00:03:08,536 ♪ Ooh-ooh-ohh 16 00:03:10,538 --> 00:03:17,458 ♪ Je ne sais pas pourquoi je t'aime autant ♪ 17 00:03:17,545 --> 00:03:19,634 ♪ Je ne sais pas pourquoi ♪ 18 00:03:19,764 --> 00:03:24,029 ♪ Je viens de le faire ♪ 19 00:03:24,116 --> 00:03:29,557 ♪ Je ne sais pas pourquoi ça m'excite autant ♪ 20 00:03:30,601 --> 00:03:32,516 ♪ Je ne sais pas pourquoi ♪ 21 00:03:32,647 --> 00:03:36,453 ♪ Fais-le ♪ 22 00:03:36,477 --> 00:03:41,351 ♪ Tu ne sembles jamais aimer ma romance ♪ 23 00:03:44,180 --> 00:03:47,096 - Bonjour. - Depuis combien de temps suis-je absent ? 24 00:03:47,183 --> 00:03:48,663 Nous y sommes presque. 25 00:03:48,750 --> 00:03:50,230 comment va ta tête 26 00:03:50,317 --> 00:03:51,840 Ma tête ? 27 00:03:51,927 --> 00:03:53,102 Vous avez dit que vous aviez une migraine. 28 00:03:53,189 --> 00:03:55,887 Oh, non, c'est... c'est parti. 29 00:03:55,974 --> 00:03:57,280 Je viens de... 30 00:03:57,367 --> 00:03:59,151 Oh, je me sens vraiment brumeux. 31 00:03:59,239 --> 00:04:00,849 Eh bien, ils ont dit que c'était normal pour le moment. 32 00:04:00,936 --> 00:04:02,502 - Vraiment? - Mm-hmm. 33 00:04:05,854 --> 00:04:08,117 ♪ Je ne sais pas pourquoi ♪ 34 00:04:08,204 --> 00:04:10,467 On va chez ta mère ? 35 00:04:10,554 --> 00:04:12,252 Tu ne te souviens pas ? 36 00:04:12,382 --> 00:04:13,968 Non. 37 00:04:13,992 --> 00:04:17,648 Vous souvenez-vous de votre réveil à l'hôpital ? 38 00:04:17,735 --> 00:04:19,520 Oui. 39 00:04:19,607 --> 00:04:22,305 Nous nous rendrons au site de traumatologie recommandé par votre médecin. 40 00:04:22,392 --> 00:04:24,979 C'est vrai, c'est vrai, oui. 41 00:04:25,003 --> 00:04:26,683 Pendant une seconde, j'ai cru que tu étais en état de mort cérébrale. 42 00:04:26,744 --> 00:04:27,744 sur moi là bébé 43 00:04:27,789 --> 00:04:30,139 Hé, il fait sombre, mec. 44 00:04:30,226 --> 00:04:31,923 Encore un de ceux-là, s'il vous plaît. 45 00:04:32,010 --> 00:04:35,013 ♪ Je ne sais pas pourquoi ♪ 46 00:04:35,100 --> 00:04:37,451 ♪ Je t'aime comme je t'aime ♪ 47 00:04:38,974 --> 00:04:43,370 ♪ Je ne sais pas pourquoi ♪ 48 00:04:43,457 --> 00:04:46,895 ♪ Je viens de ♪ 49 00:04:46,982 --> 00:04:50,464 ♪ Dooooo ♪ 50 00:05:36,901 --> 00:05:40,185 Hé. Prends courage, mon cœur. 51 00:05:40,209 --> 00:05:42,167 Vous avez vécu pire que ça. 52 00:05:42,254 --> 00:05:45,431 Suis-je censé être Ulysse ou quelque chose comme ça ? 53 00:05:57,357 --> 00:05:59,184 Je suis désolé. 54 00:06:36,047 --> 00:06:37,919 Je suis tellement contente que vous nous ayez trouvé facilement. 55 00:06:38,006 --> 00:06:39,984 La plupart des gens ratent le tour. 56 00:06:40,008 --> 00:06:41,531 Nous sommes assez cachés. 57 00:06:41,618 --> 00:06:43,298 Comment s’orienter dans cet endroit ? 58 00:06:43,359 --> 00:06:46,188 Ah, c'est un labyrinthe maintenant, mais au cours des quatre prochains jours, 59 00:06:46,318 --> 00:06:48,625 vous vous sentirez comme à la maison. 60 00:06:48,756 --> 00:06:52,412 D'accord, j'ai votre score GCS ici. 61 00:06:52,499 --> 00:06:55,110 Vos lésions cérébrales sont classées comme modérées, ce qui est prometteur. 62 00:06:57,678 --> 00:07:01,421 Je vois que tu as des pertes de mémoire sporadiques après ton réveil du coma, 63 00:07:01,551 --> 00:07:03,510 traumatisme physique à la cuisse gauche. 64 00:07:03,597 --> 00:07:05,575 Je me sens comme une petite vieille dame. 65 00:07:05,599 --> 00:07:07,601 N'aie pas l'air si inquiet. 66 00:07:07,688 --> 00:07:10,971 Les techniques du Dr Tréphine sont innovantes. 67 00:07:10,995 --> 00:07:13,520 J’ai vu ici de vraies transformations. 68 00:07:13,607 --> 00:07:15,130 Vous êtes entre de bonnes mains. 69 00:07:15,217 --> 00:07:16,871 Et si ça ne marche pas ? 70 00:07:16,958 --> 00:07:18,109 Ça marchera, chérie. 71 00:07:18,133 --> 00:07:20,048 - Et si ça n'arrive pas ? - Cela arrivera. 72 00:07:20,178 --> 00:07:22,442 Oh, ça va arriver. Si vous croyez au programme, 73 00:07:22,529 --> 00:07:23,897 tu iras mieux. 74 00:07:23,921 --> 00:07:26,533 C'est la promesse de Tréphine. 75 00:07:30,450 --> 00:07:32,539 Vous y êtes. 76 00:07:32,626 --> 00:07:34,323 Hé, j'ai une idée. 77 00:07:34,454 --> 00:07:36,151 Pourquoi ne pas coller ça sournoisement dessus ? 78 00:07:36,238 --> 00:07:39,633 et faire un petit jeu de rôle avec un patient atteint de démence ? 79 00:07:39,763 --> 00:07:42,810 Les yeux sur le prix, pervers. 80 00:07:42,940 --> 00:07:44,812 Est-ce un non ? 81 00:07:44,899 --> 00:07:46,595 Ouais, c'est un non. 82 00:07:51,949 --> 00:07:53,995 Chéri? 83 00:07:56,780 --> 00:08:00,717 Lapin miniature. 84 00:08:00,741 --> 00:08:02,046 est-ce que tu vas bien 85 00:08:02,133 --> 00:08:05,049 ♪ Ha, mais, ha, mais ♪ 86 00:08:05,136 --> 00:08:06,940 Une douleur ici ? 87 00:08:06,964 --> 00:08:08,705 - Mm-hmm. - D'accord. 88 00:08:17,627 --> 00:08:20,369 Désormais, vous devrez le faire tous les matins. 89 00:08:20,456 --> 00:08:22,371 Oui, madame. 90 00:08:24,286 --> 00:08:26,070 Qui est-elle ? 91 00:08:26,157 --> 00:08:28,899 Ah. C'est notre Joanna. 92 00:08:28,986 --> 00:08:30,335 L'épouse du Dr Tréphine. 93 00:08:30,422 --> 00:08:32,250 Oh, tu aurais dû les voir ensemble. 94 00:08:32,337 --> 00:08:36,167 Épais comme des voleurs et désespérément amoureux. 95 00:08:36,254 --> 00:08:38,605 Oh, nous avons été dévastés quand elle est décédée. 96 00:08:38,692 --> 00:08:41,782 Ce qui s'est passé? 97 00:08:41,869 --> 00:08:44,698 Oh, c'était une terrible tragédie. 98 00:08:44,785 --> 00:08:46,264 Un... 99 00:08:46,351 --> 00:08:48,745 Je sais, tu es la première personne à poser cette question. 100 00:08:48,876 --> 00:08:52,532 L'œuvre du Dr Tréphine fut entièrement consacrée à Jeanne. 101 00:08:52,619 --> 00:08:55,491 Leur amour est ancré dans les os de ce pays. 102 00:08:57,014 --> 00:08:59,060 D'accord. Tout a été fait. 103 00:09:01,018 --> 00:09:05,283 Nous travaillerons ensemble pour te guérir, d'accord ? 104 00:09:05,370 --> 00:09:06,826 regarde-moi maintenant 105 00:09:06,850 --> 00:09:09,263 Vous irez mieux. 106 00:09:09,287 --> 00:09:11,701 Répéter. 107 00:09:11,725 --> 00:09:14,205 Je vais aller mieux. 108 00:09:19,471 --> 00:09:21,256 Le Docteur Tréphine développe 109 00:09:21,343 --> 00:09:24,520 cette thérapie de stimulation sensorielle depuis plus d'une décennie. 110 00:09:24,651 --> 00:09:26,391 Il est spécialement conçu 111 00:09:26,478 --> 00:09:28,742 pour aider à lutter contre la démence et la perte de mémoire, 112 00:09:28,872 --> 00:09:32,528 et les résultats ont été tout simplement exceptionnels. 113 00:09:37,577 --> 00:09:39,927 C'est juste un verre de sucre, chérie. 114 00:09:40,014 --> 00:09:43,104 Notre objectif principal est de vous rappeler le jour de votre traumatisme. 115 00:09:46,063 --> 00:09:48,109 es-tu prêt 116 00:10:47,690 --> 00:10:51,128 ♪ L'amour que j'ai pour toi ♪ 117 00:10:51,215 --> 00:10:52,564 Quoi ? 118 00:10:52,695 --> 00:10:54,523 Est-ce que cet éclairage me fait peur ? 119 00:10:54,610 --> 00:10:56,220 Vous avez l'air paradisiaque. 120 00:10:56,351 --> 00:10:58,614 - Ah, bien. - ♪ Ça allège mon fardeau ♪ 121 00:11:01,269 --> 00:11:06,230 ♪ L'amour que j'ai pour toi ♪ 122 00:11:06,317 --> 00:11:08,232 Une fourchette à salade... 123 00:11:08,319 --> 00:11:10,670 Elle grandit et devient une fourchette à dîner. 124 00:11:10,757 --> 00:11:12,541 C'est clair à voir. 125 00:11:12,628 --> 00:11:15,892 Un couteau de table pour la viande et le poisson. 126 00:11:15,979 --> 00:11:19,069 Un couteau à beurre ne touchera pas l'assiette. 127 00:11:19,156 --> 00:11:20,984 Maintenant, placez la cuillère... 128 00:11:21,115 --> 00:11:23,378 Sur la lune. 129 00:11:26,381 --> 00:11:29,297 Delwyn a subi un traumatisme crânien il y a plusieurs années. 130 00:11:29,384 --> 00:11:31,603 Ils ont dit qu'il ne pourrait plus parler, 131 00:11:31,691 --> 00:11:34,321 Je ne saurais même pas qui j'étais. 132 00:11:34,345 --> 00:11:36,217 Mais Trefina l'a sauvé. 133 00:11:36,347 --> 00:11:38,088 Il a sauvé notre mariage, il nous a sauvés... 134 00:11:38,219 --> 00:11:40,525 En fait, cela a sauvé beaucoup de choses. 135 00:11:40,612 --> 00:11:43,964 Je veux dire, tout cet endroit est centré sur leur amour. 136 00:11:44,051 --> 00:11:45,792 Je sais, le docteur et Joan. 137 00:11:45,879 --> 00:11:47,770 Oh, tu aurais dû voir comment ils s'emboîtent. 138 00:11:47,794 --> 00:11:50,187 Ils étaient comme de véritables âmes sœurs. 139 00:11:50,274 --> 00:11:53,060 Ohh. On le ressent vraiment dans cet endroit. 140 00:11:53,147 --> 00:11:55,976 Ces peintures étaient un cadeau d'anniversaire. 141 00:11:56,063 --> 00:11:57,455 Elle en recevait un chaque année. 142 00:11:57,586 --> 00:12:00,241 Oui, elle est littéralement dans chaque pièce, 143 00:12:00,328 --> 00:12:03,437 nous gardant en ligne. 144 00:12:03,461 --> 00:12:05,420 Quoi qu’il en soit, passons à autre chose. 145 00:12:06,856 --> 00:12:09,424 ♪ Vous pouvez rechercher... ♪ 146 00:12:11,556 --> 00:12:13,056 Les gens qui prononcent le mot « âme sœur » 147 00:12:13,080 --> 00:12:15,169 doit être tiré par le peloton d'exécution. 148 00:12:15,256 --> 00:12:17,258 Donc tu ne penses pas que nous sommes des âmes sœurs ? 149 00:12:17,345 --> 00:12:20,304 Je pense que l'idée est un peu réductrice. 150 00:12:20,391 --> 00:12:23,307 Donc tu n'as pas ressenti... je ne sais pas... 151 00:12:23,394 --> 00:12:26,571 comme une connexion spéciale la première fois que nous nous sommes rencontrés ? 152 00:12:26,702 --> 00:12:28,486 - Tu m'as tiré. - Oh, wow. 153 00:12:28,573 --> 00:12:30,271 Il s'est éloigné de moi. Il s'agit d'un niveau élevé. 154 00:12:31,663 --> 00:12:33,274 Et puis je suis tombé amoureux de toi. 155 00:12:33,404 --> 00:12:34,666 Totalement amoureux de toi. 156 00:12:34,754 --> 00:12:35,905 Mais ce n'était pas comme, tu sais... 157 00:12:35,929 --> 00:12:37,495 Eh bien, je m'en souviens. 158 00:12:37,582 --> 00:12:40,020 Je me souviens être passé devant votre classe au quatrième étage, 159 00:12:40,150 --> 00:12:42,674 et puis j'ai levé les yeux et j'ai vu cet homme drôle 160 00:12:42,762 --> 00:12:44,285 pendu à la fenêtre en criant 161 00:12:44,372 --> 00:12:46,372 "Si l'un de vous, étudiants, ne me donne pas la réponse, 162 00:12:46,417 --> 00:12:48,898 Je vais danser, bon sang ! 163 00:12:48,985 --> 00:12:51,509 Puis nous nous sommes rencontrés et j'ai pensé : 164 00:12:51,596 --> 00:12:55,470 "Hmm. Voilà mon fils." 165 00:12:55,557 --> 00:12:57,167 Mais je veux dire, je pense que tu viens de penser, 166 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 "Hmm, c'est un sacré connard." 167 00:12:58,865 --> 00:13:00,756 - Tu te souviens de ça ? - Mm-hmm. 168 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 Eh bien, tu t'en souviens mal 169 00:13:02,912 --> 00:13:04,281 Parce que tu m'as regardé comme si j'étais moi 170 00:13:04,305 --> 00:13:06,350 hors de mon foutu esprit. 171 00:13:06,437 --> 00:13:08,613 Non, je m'en suis rendu compte trop tard. 172 00:13:08,700 --> 00:13:12,095 Eh bien, mieux vaut tard que jamais, chérie. 173 00:13:12,182 --> 00:13:13,899 Me voici. 174 00:13:13,923 --> 00:13:16,491 Ouvre-moi. Profitez-en. 175 00:13:16,621 --> 00:13:19,687 Plein de protéines ici. 176 00:13:19,711 --> 00:13:23,019 Même les bons gras. 177 00:13:23,106 --> 00:13:24,804 Âmes jumelles. 178 00:13:24,891 --> 00:13:26,731 Les choses sont toujours faciles au début, non ? 179 00:13:26,762 --> 00:13:28,242 Tout ressemble à de la chance. 180 00:13:28,329 --> 00:13:30,113 Mais je vais vous dire quoi. 181 00:13:30,200 --> 00:13:32,768 Quand tu as vu toutes les versions de quelqu'un 182 00:13:32,899 --> 00:13:35,118 et tu reviens sans cesse 183 00:13:35,249 --> 00:13:36,816 C'est de la romance, bébé. 184 00:13:36,903 --> 00:13:38,924 ♪ L'amour que j'ai pour toi ♪ 185 00:13:38,948 --> 00:13:40,491 Nous y sommes. 186 00:13:40,515 --> 00:13:42,536 Désormais, tous vos repas sont conçus 187 00:13:42,560 --> 00:13:44,998 pour vous aider dans votre désintoxication. 188 00:13:45,085 --> 00:13:47,087 Profitez-en. 189 00:13:49,829 --> 00:13:52,503 Je n'utiliserai que la chambre des garçons. 190 00:13:52,527 --> 00:13:55,747 ♪ Cet univers ♪ 191 00:13:55,878 --> 00:13:58,838 ♪ Ma bien-aimée ♪ 192 00:13:58,925 --> 00:14:01,362 ♪ Si tu le fais ♪ 193 00:14:04,539 --> 00:14:07,107 ♪ Tu ne le trouveras jamais... ♪ 194 00:14:10,719 --> 00:14:12,359 Une fourchette à salade devient une fourchette à dîner. 195 00:14:16,551 --> 00:14:19,554 C'est comme ça que ça devrait être. 196 00:14:19,641 --> 00:14:22,600 Posez votre fourchette. 197 00:14:24,298 --> 00:14:27,451 Placez ensuite votre cuillère 198 00:14:27,475 --> 00:14:28,997 sur la lune. 199 00:14:30,695 --> 00:14:34,569 Couteau de table pour viande et poisson. 200 00:14:36,527 --> 00:14:38,486 Parfois j'ai besoin des mots. 201 00:14:38,573 --> 00:14:40,836 Même si je le dis une fois par semaine. 202 00:14:40,967 --> 00:14:43,665 ♪ Ha, mais, ha, mais ♪ 203 00:14:45,362 --> 00:14:48,820 Une fourchette à salade grandit et devient 204 00:14:48,844 --> 00:14:50,953 une fourchette à dîner. 205 00:14:50,977 --> 00:14:53,675 C'est clair à voir. 206 00:15:07,254 --> 00:15:09,909 Je pensais qu'elle avait plus de temps. 207 00:15:09,996 --> 00:15:12,259 Oh, elle en a plus. 208 00:15:14,217 --> 00:15:17,655 Ça devrait être ce soir. 209 00:15:17,742 --> 00:15:19,222 Je sais. 210 00:15:19,309 --> 00:15:21,833 Malheureusement, nous ne pouvons rien faire. 211 00:15:21,921 --> 00:15:23,487 C'est juste la fin du chemin. 212 00:15:25,141 --> 00:15:26,795 Bonjour chérie. 213 00:15:26,926 --> 00:15:28,338 Est-ce que ce sont les miens ? 214 00:15:28,362 --> 00:15:30,296 Oh, ils venaient juste de rentrer de l'hôpital, 215 00:15:30,320 --> 00:15:32,255 et je n'ai pas pu résister à l'envie d'y jeter un œil. 216 00:15:32,279 --> 00:15:33,865 Nous nous sommes croisés dans le couloir. 217 00:15:33,889 --> 00:15:36,085 J'annonçais la bonne nouvelle à Homer. 218 00:15:36,109 --> 00:15:38,981 Pas de caillots, pas de tumeurs. 219 00:15:39,068 --> 00:15:40,916 C'est merveilleux. 220 00:15:40,940 --> 00:15:44,160 Tout semble vraiment positif. 221 00:15:44,247 --> 00:15:46,380 Et avant d'oublier, 222 00:15:46,467 --> 00:15:48,314 Je veux que tu prennes ça. 223 00:15:48,338 --> 00:15:50,819 C'est un inhibiteur sélectif de la cholinestérase 224 00:15:50,906 --> 00:15:52,952 de la propre conception du Dr. Trépan. 225 00:15:53,039 --> 00:15:54,518 Prendre immédiatement avant le coucher. 226 00:15:54,605 --> 00:15:56,172 Cela vous aidera à dormir et à récupérer 227 00:15:56,259 --> 00:15:58,131 neurotransmetteurs dans votre cerveau 228 00:15:58,218 --> 00:16:00,568 afin que vous puissiez reconstruire ces souvenirs perdus. 229 00:16:03,963 --> 00:16:06,835 Pourquoi pensez-vous qu'elle a montré ces scans et pas moi ? 230 00:16:06,966 --> 00:16:08,141 Lun. 231 00:16:08,271 --> 00:16:09,751 Peut-être parce que je suis le patriarche 232 00:16:09,838 --> 00:16:13,426 et elle a inconsciemment intériorisé les idéaux sexistes. 233 00:16:13,450 --> 00:16:15,626 Vieille pute. 234 00:16:15,713 --> 00:16:19,152 Oui, eh bien, elle donne la vraie impression de Mme Danvers. 235 00:16:20,370 --> 00:16:23,504 À quoi sert votre attitude ? 236 00:16:23,634 --> 00:16:24,940 à Manderley? 237 00:16:25,071 --> 00:16:27,049 Pourquoi pas juste... 238 00:16:27,073 --> 00:16:28,673 Jetez et ayez 239 00:16:28,726 --> 00:16:30,530 J'en ai fini avec ça, hein ? 240 00:16:30,554 --> 00:16:32,600 Hmm! 241 00:16:32,687 --> 00:16:34,341 C'est probablement bien, chérie. 242 00:16:37,039 --> 00:16:39,084 - Et je l'ai mis ici ? - Hmm. 243 00:16:44,003 --> 00:16:45,874 est-ce que tu vas bien 244 00:16:46,005 --> 00:16:48,093 Oui. 245 00:17:29,700 --> 00:17:31,659 Homère? 246 00:18:13,570 --> 00:18:15,616 Homère? 247 00:19:04,317 --> 00:19:06,710 Diane? 248 00:19:06,797 --> 00:19:08,843 As-tu besoin de quelque chose ? 249 00:19:11,280 --> 00:19:13,413 Oh. 250 00:19:13,500 --> 00:19:15,284 Euh, je l'étais, mère... 251 00:19:15,371 --> 00:19:17,417 Est-ce que tout va bien ? 252 00:19:17,504 --> 00:19:19,264 Avez-vous vu Homère ? 253 00:19:19,288 --> 00:19:20,961 Non, je ne l'ai pas fait. 254 00:19:20,985 --> 00:19:23,336 Avez-vous pris vos médicaments ? 255 00:19:23,423 --> 00:19:25,512 Oui. 256 00:19:34,651 --> 00:19:37,872 Ici. 257 00:19:37,959 --> 00:19:40,135 Essayez de dormir un peu. 258 00:19:40,222 --> 00:19:42,442 Homer sera là. Il ne sera pas allé loin. 259 00:20:29,358 --> 00:20:32,579 Madame, comment ça se passe ? 260 00:20:32,709 --> 00:20:34,537 - Épineux. - Seulement des morsures. 261 00:20:36,931 --> 00:20:38,498 Je me suis réveillé et tu n'étais pas là. 262 00:20:38,585 --> 00:20:40,761 Oh, je suis désolé, chérie. 263 00:20:40,848 --> 00:20:43,285 Je suis juste sorti me promener. Je ne voulais pas te réveiller. 264 00:20:43,372 --> 00:20:47,071 - Tu es allé te promener ? - Oui. Je ne pouvais pas dormir. 265 00:20:47,202 --> 00:20:49,160 Je suis désolé si je t'ai fait peur. 266 00:20:49,248 --> 00:20:50,813 Ici, essayez de les élever vous-même. 267 00:20:56,864 --> 00:20:59,127 Nous y sommes. 268 00:21:03,784 --> 00:21:06,874 Quelque chose d’étrange m’est arrivé quand je suis allé te chercher. 269 00:21:06,961 --> 00:21:08,223 Mm-hmm. Étrange comment ? 270 00:21:08,354 --> 00:21:09,659 Je pensais avoir vu ça 271 00:21:09,746 --> 00:21:11,705 femme étrange au sol 272 00:21:11,792 --> 00:21:14,597 s'étouffer avec quelque chose. 273 00:21:14,621 --> 00:21:17,972 C'est comme si elle était là – et puis elle ne l'était plus. 274 00:21:20,104 --> 00:21:21,758 Peut-être que tu étais somnambule. 275 00:21:21,845 --> 00:21:23,847 Et si j'ai des lésions cérébrales permanentes ? 276 00:21:23,934 --> 00:21:25,936 Alors je prendrai soin de toi. 277 00:21:26,023 --> 00:21:27,958 Même si je suis un légume ? 278 00:21:27,982 --> 00:21:30,637 Surtout si vous êtes un légume. 279 00:21:32,291 --> 00:21:35,250 Merci. 280 00:21:35,381 --> 00:21:37,557 Je pense que je vais prendre un petit-déjeuner. Vous en voulez ? 281 00:21:37,644 --> 00:21:39,472 Je vais bien. 282 00:22:27,520 --> 00:22:30,261 Prudent. Ne vous précipitez pas. 283 00:22:30,349 --> 00:22:33,047 Vous l'avez. Vous l'avez. 284 00:22:33,177 --> 00:22:35,571 Vous y êtes. 285 00:22:35,658 --> 00:22:38,052 Ô grand Dieu. 286 00:22:41,142 --> 00:22:43,729 où sont tes chaussures 287 00:22:43,753 --> 00:22:45,799 Tirez. Je les ai laissés dans la voiture. 288 00:22:45,886 --> 00:22:47,627 Oh, ça saigne. 289 00:22:47,714 --> 00:22:51,868 Ici, jetons un coup d'œil à ce sac. 290 00:22:51,892 --> 00:22:53,633 Ce n'est pas une blessure mortelle. 291 00:22:53,720 --> 00:22:55,983 - Je suis vraiment désolé. J'ai oublié. - Hé... 292 00:22:56,070 --> 00:23:00,640 ♪ Allez-y doucement avec vous-même ♪ 293 00:23:04,078 --> 00:23:06,515 Oh, je suis désolé. Bonjour! 294 00:23:06,602 --> 00:23:09,015 Oh, je suis désolé de ne pas être là pour te rencontrer. 295 00:23:09,039 --> 00:23:10,626 Vous devez être Joséphine. 296 00:23:10,650 --> 00:23:13,043 Oh, le Dr Trefina m'a tout dit sur vous. 297 00:23:13,130 --> 00:23:15,263 Je ne porte pas non plus de chaussures dans la voiture. 298 00:23:15,350 --> 00:23:17,134 Salutations. Joseph. 299 00:23:17,265 --> 00:23:20,181 - Diane. - Bonjour. 300 00:23:20,268 --> 00:23:22,183 Quel est ton nom? 301 00:23:22,313 --> 00:23:25,142 - Joséphine. - Ravi de vous rencontrer. 302 00:23:26,970 --> 00:23:28,034 Ces gens savent ce qu'ils font. 303 00:23:28,058 --> 00:23:29,320 C'est une procédure fantastique. 304 00:23:29,408 --> 00:23:30,887 Pas besoin d'être nerveux, chérie. 305 00:23:30,974 --> 00:23:33,281 Ton père sera là tout le temps. 306 00:25:48,372 --> 00:25:53,440 Diane! Sortez du bord ! 307 00:25:53,464 --> 00:25:56,032 - Quoi? - Tu ne m'as pas entendu quand j'ai appelé ? - Quoi? 308 00:25:56,119 --> 00:25:58,208 Avertissements de brouillard. 309 00:25:58,295 --> 00:26:00,384 C'est ma faute. Je suis désolé. 310 00:26:00,515 --> 00:26:02,430 Allez. Revenons à vous. 311 00:26:06,565 --> 00:26:09,021 Notre Jeanne est morte dans ces bois. 312 00:26:09,045 --> 00:26:10,675 Juste là, en fait. 313 00:26:10,699 --> 00:26:12,440 Ce qui s'est passé? 314 00:26:12,527 --> 00:26:15,574 Quand le brouillard arrive, c’est extrêmement dangereux. 315 00:26:16,923 --> 00:26:20,685 Le médecin l'a prévenu que le ruisseau pouvait être dangereux, 316 00:26:20,709 --> 00:26:24,104 mais, oh, on ne pourrait jamais dire à Joanna quoi faire. 317 00:26:24,234 --> 00:26:25,496 Jamais. 318 00:26:25,584 --> 00:26:27,411 Et elle s'est approchée très près du bord. 319 00:26:27,498 --> 00:26:30,763 Le sol s'est juste... effondré sous elle. 320 00:26:34,027 --> 00:26:36,290 Elle est tombée de 200 mètres dans des eaux peu profondes. 321 00:26:37,987 --> 00:26:41,227 C'était... 322 00:26:41,251 --> 00:26:43,906 C'était terrible. 323 00:26:45,604 --> 00:26:48,084 Regardez cette dernière étape. C'est glissant ici. 324 00:26:48,215 --> 00:26:50,304 C'était tout. Vous vous en sortez très bien. 325 00:26:54,438 --> 00:26:57,137 C'est notre Joanna ici. 326 00:26:57,267 --> 00:26:59,550 Nous avons planté ce jardin pour lui. 327 00:26:59,574 --> 00:27:02,359 Elle ne voudrait pas quitter cet endroit. 328 00:27:03,709 --> 00:27:06,842 Tout à l'heure, j'ai cru voir une femme courir sur ce chemin. 329 00:27:06,929 --> 00:27:08,583 J'avais l'impression que c'était juste là, 330 00:27:08,670 --> 00:27:11,499 mais ensuite j'ai vu quelque chose hier soir 331 00:27:11,586 --> 00:27:14,067 ce qui n'était probablement pas là. 332 00:27:15,634 --> 00:27:18,308 À l'époque, cela semblait tout à fait réel, 333 00:27:18,332 --> 00:27:23,511 mais maintenant je ne sais pas quoi penser. 334 00:27:28,081 --> 00:27:31,780 Des souvenirs fantômes peuvent se former lorsque l’amygdale est surchargée. 335 00:27:31,867 --> 00:27:35,088 De nombreuses informations émotionnelles sont envoyées au cortex cérébral. 336 00:27:35,175 --> 00:27:37,525 - Respirez profondément. - Vous vivez 337 00:27:37,612 --> 00:27:39,875 des milliers de souvenirs fragmentés, 338 00:27:39,962 --> 00:27:42,443 des morceaux en même temps. 339 00:27:42,573 --> 00:27:43,966 Est-ce une bonne chose ? 340 00:27:44,053 --> 00:27:45,653 Eh bien, cela signifie que votre médicament fonctionne. 341 00:27:45,751 --> 00:27:47,056 Continuer. Une fois de plus. 342 00:27:47,187 --> 00:27:50,494 Oh, bien, bien. Oh, bravo, Diana. 343 00:27:50,581 --> 00:27:52,496 Tu peux prendre le relais maintenant, Homer. 344 00:27:52,627 --> 00:27:53,996 N'oubliez pas de respirer. N'oubliez pas de... Procurez-vous un... 345 00:27:54,020 --> 00:27:55,300 Attends, attends. Respirez profondément. 346 00:27:55,325 --> 00:27:56,675 - Une profonde inspiration. - Oui. 347 00:27:56,762 --> 00:27:58,043 Et puis expirez d'un coup de pied. 348 00:27:58,067 --> 00:27:59,547 - D'accord. - Allez, allez, allez, allez ! Jusqu'au bout ! 349 00:27:59,590 --> 00:28:00,872 Jusqu'à la fin. Seulement. Je n'y toucherai pas. 350 00:28:00,896 --> 00:28:02,811 - Poursuivre. Continuer. - C'est bon. C'est bon. 351 00:28:02,898 --> 00:28:04,354 D'accord. Ne le retenez pas. Laisse tomber. Laisse tomber. 352 00:28:04,378 --> 00:28:05,727 D'accord, comment allons-nous ici ? 353 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 Excellent. Euh, non ? 354 00:28:07,729 --> 00:28:09,775 - Non, oh... - Pouah ! C'est coincé ! 355 00:28:09,862 --> 00:28:11,535 Ne te sabote pas, d'accord ? 356 00:28:11,559 --> 00:28:12,952 Ne vous préparez pas à l’échec. 357 00:28:13,039 --> 00:28:15,258 tu le feras bien ? 358 00:28:15,345 --> 00:28:16,956 Pouvez-vous le voir dans votre tête ? 359 00:28:17,043 --> 00:28:18,261 Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ? 360 00:28:18,348 --> 00:28:19,959 D'accord, nous allons le faire maintenant, d'accord ? 361 00:28:20,046 --> 00:28:22,166 - D'accord, respire profondément. - Tu veux faire une pause ? 362 00:28:22,222 --> 00:28:23,416 Nous y sommes. Disons-le à Farah. Montrons-lui. 363 00:28:23,440 --> 00:28:24,679 - Non. - Tu es sûr ? 364 00:28:24,703 --> 00:28:26,139 - Oui. - Ne vous fatiguez pas. 365 00:28:26,226 --> 00:28:27,594 Très difficile, chérie. Prenez votre temps. 366 00:28:27,618 --> 00:28:30,272 D'accord. Respirez profondément. 367 00:28:42,372 --> 00:28:44,592 D'accord. 368 00:28:47,551 --> 00:28:48,770 Merci. 369 00:28:48,901 --> 00:28:50,076 Ce qui s'est passé? 370 00:28:50,163 --> 00:28:52,120 Accident en ramant. 371 00:28:54,645 --> 00:28:57,407 Eh bien, je dirais que c'est bon de te voir, 372 00:28:57,431 --> 00:28:59,626 mais vu les circonstances... 373 00:28:59,650 --> 00:29:01,000 C'est vrai. 374 00:29:01,087 --> 00:29:03,045 Elle était la championne junior du comté. 375 00:29:03,132 --> 00:29:05,004 - Oh! - Je ne courais même pas, 376 00:29:05,091 --> 00:29:07,615 je viens de m'entraîner dans la rivière près de chez nous. 377 00:29:07,702 --> 00:29:10,096 Je suis tombé et je me suis cogné la tête. 378 00:29:10,183 --> 00:29:11,900 Mon père n'a pas réalisé que j'étais tombé, 379 00:29:11,924 --> 00:29:14,927 donc j'ai absorbé beaucoup d'eau. 380 00:29:15,014 --> 00:29:17,799 J'étais inconscient pendant 10 minutes après qu'il m'ait fait sortir. 381 00:29:17,886 --> 00:29:19,342 Je ne sais pas comment tu fais. 382 00:29:19,366 --> 00:29:20,647 Que faire, mon ami ? 383 00:29:20,671 --> 00:29:23,239 Restez si positif. 384 00:29:23,326 --> 00:29:26,242 Nous avons de la chance d'être ici. Vous devriez être reconnaissant. 385 00:29:26,329 --> 00:29:29,680 Les pensées négatives n’y parviendront pas. 386 00:29:29,768 --> 00:29:31,160 Vous devez vous concentrer sur elle. 387 00:29:31,247 --> 00:29:33,095 Je suis. 388 00:29:33,119 --> 00:29:35,555 Non, vous êtes distrait. 389 00:29:45,958 --> 00:29:50,112 ♪ Qui pense que tu me manqueras toujours ? ♪ 390 00:29:50,136 --> 00:29:52,834 - ♪ Dont j'aime embrasser les lèvres ♪ - Tu dois lui dire. 391 00:29:52,921 --> 00:29:54,836 Je ne veux pas le télécharger. 392 00:29:54,967 --> 00:29:56,620 Vous ne pouvez pas le soulever vous-même. 393 00:29:56,707 --> 00:29:59,319 Vous devez le faire ensemble. 394 00:29:59,449 --> 00:30:02,017 Nous devons travailler dans le même sens. 395 00:30:02,104 --> 00:30:03,671 Qu'as-tu dit à Joséphine ? 396 00:30:03,758 --> 00:30:05,151 Tout. 397 00:30:05,238 --> 00:30:07,259 Tout? 398 00:30:07,283 --> 00:30:09,371 Plus ou moins. 399 00:30:10,809 --> 00:30:12,680 N'aie pas l'air si inquiet. 400 00:30:12,811 --> 00:30:14,682 Comment payez-vous tout cela ? 401 00:30:17,816 --> 00:30:18,904 Vous ne le saurez pas. 402 00:30:19,034 --> 00:30:21,273 ♪ Tout le monde le sait ♪ 403 00:30:21,297 --> 00:30:24,910 ♪ Je suis hypnotisé 404 00:30:24,997 --> 00:30:26,781 est-ce que tu vas bien 405 00:30:26,868 --> 00:30:29,392 - ♪ Chaque fois que je regarde. - Mm-hmm. 406 00:30:29,479 --> 00:30:34,223 ♪ Directement dans tes yeux ♪ 407 00:30:44,059 --> 00:30:46,105 Assez de cris. Allez maintenant. 408 00:30:48,281 --> 00:30:51,284 Ils ressemblent à des bourgeons. 409 00:30:51,371 --> 00:30:53,155 Ce sont vos favoris. 410 00:30:53,242 --> 00:30:55,562 Vous le retirez de la peau et le mettez dans votre bouche. 411 00:30:56,855 --> 00:30:59,616 Allez alors. 412 00:30:59,640 --> 00:31:01,729 Manger, manger. 413 00:31:11,043 --> 00:31:13,567 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 414 00:31:13,654 --> 00:31:15,675 Oui? 415 00:31:15,699 --> 00:31:17,179 - Mm-hmm. - Ils t'aiment bien. 416 00:31:17,266 --> 00:31:18,591 - Vous souvenez-vous? Ils t'aiment bien. - Mm-hmm. 417 00:31:18,615 --> 00:31:20,095 - Vous les aimez. - Je les aime. 418 00:31:20,182 --> 00:31:21,662 Réfléchissez un peu. Laisser tranquille... 419 00:31:21,749 --> 00:31:23,882 Laissez-le pénétrer dans votre esprit. Laissez-le déclencher quelque chose. 420 00:31:23,969 --> 00:31:25,840 Nous essayons juste d'améliorer votre mémoire, chérie. 421 00:31:25,971 --> 00:31:27,537 Asseyez-vous, d'accord ? 422 00:31:27,624 --> 00:31:29,080 Un de plus. 423 00:31:29,104 --> 00:31:30,908 Les choses s’annoncent vraiment bien. 424 00:31:30,932 --> 00:31:33,171 Nous devrions nous concentrer sur où nous allons, pas là où nous sommes, n’est-ce pas ? 425 00:31:33,195 --> 00:31:34,718 - Oui. - Oui? C'est lui. 426 00:31:34,849 --> 00:31:36,459 C'est ça. Cela fera l'affaire. 427 00:31:36,546 --> 00:31:38,592 Vous pouvez le faire. Continuer. 428 00:31:41,900 --> 00:31:44,163 Tout? 429 00:31:47,427 --> 00:31:48,819 Ô grand Dieu ! 430 00:31:48,907 --> 00:31:50,646 Quoi? 431 00:31:53,737 --> 00:31:56,044 Oh non. Je suis désolé, Sunshine. 432 00:31:56,175 --> 00:31:57,761 - Je ne sais pas ce qui s'est passé. - C'est ma faute. 433 00:31:57,785 --> 00:31:59,482 J'aurais dû t'emmener. Allez. 434 00:31:59,569 --> 00:32:01,199 Allons te nettoyer. 435 00:32:01,223 --> 00:32:02,964 Vous y êtes. 436 00:32:03,051 --> 00:32:04,811 Nous y sommes. 437 00:32:04,835 --> 00:32:06,925 Je te comprends. 438 00:32:07,055 --> 00:32:11,277 - C'est bon. - Est-ce que tout cela est vraiment nécessaire ? 439 00:32:11,364 --> 00:32:14,628 Votre corps subit de nombreux changements pendant la récupération. 440 00:32:14,715 --> 00:32:17,065 Il est important de les surveiller de près 441 00:32:17,152 --> 00:32:18,762 afin que nous puissions adapter votre traitement avec soin. 442 00:32:18,849 --> 00:32:23,047 Ainsi, vous pouvez avoir une qualité de vie nouvelle et permanente. 443 00:32:23,071 --> 00:32:24,899 C'est vrai, chérie. 444 00:32:25,030 --> 00:32:28,555 Je sais, j'ai eu la chance de trouver un mentor aussi visionnaire. 445 00:32:28,685 --> 00:32:31,558 Je veux dire, j'aime penser que le travail que je fais ici est important, 446 00:32:31,688 --> 00:32:33,908 mais ce n'est vraiment rien. 447 00:32:33,995 --> 00:32:37,129 Le Dr Tréphine a fait tout l'essentiel. 448 00:32:37,259 --> 00:32:39,348 Est-ce que Joan a travaillé avec vous aussi ? 449 00:32:39,435 --> 00:32:41,394 Non non. 450 00:32:41,481 --> 00:32:45,006 Joan était pleine d'imagination, créative. 451 00:32:45,137 --> 00:32:47,443 Mais elle n’était pas une penseuse rigoureuse. 452 00:32:47,530 --> 00:32:50,074 Mmmm. Eh bien, elle a l'air très malheureuse. 453 00:32:50,098 --> 00:32:51,882 Le pensez-vous ? 454 00:32:51,970 --> 00:32:55,016 Quand je regarde ce tableau, je vois à quel point elle était forte. 455 00:32:55,103 --> 00:32:57,299 Ils ont beaucoup sacrifié l'un pour l'autre. 456 00:32:57,323 --> 00:32:59,455 D'accord, le voici. 457 00:32:59,542 --> 00:33:02,806 Juste un petit conseil. 458 00:33:09,944 --> 00:33:11,990 C'était tout. 459 00:33:12,077 --> 00:33:16,254 Et... c'est toi. 460 00:33:27,135 --> 00:33:29,572 Placez le coton. Appuyez dessus. 461 00:33:29,659 --> 00:33:31,313 Emmenez-nous en toute sécurité. 462 00:33:31,400 --> 00:33:33,794 - Je suis désolé, Farah. - Non, pas de problème, chérie. 463 00:33:33,881 --> 00:33:36,014 Il vous suffit de continuer à vous entraîner. 464 00:33:39,452 --> 00:33:41,845 Mettez le coton. 465 00:33:41,932 --> 00:33:44,544 Appuyez dessus. 466 00:33:44,674 --> 00:33:47,590 Emmenez-nous en toute sécurité. 467 00:33:47,677 --> 00:33:49,375 C'est très bien. Maintenant, j'aimerais que tu 468 00:33:49,505 --> 00:33:51,657 prélever un échantillon d'urine dans un bécher stérile 469 00:33:51,681 --> 00:33:52,943 jusqu'à ce qu'il soit à moitié plein. 470 00:33:53,074 --> 00:33:55,250 Oh, et j'ai augmenté tes médicaments. 471 00:33:55,337 --> 00:33:57,644 Cela devrait vous aider à bien dormir toute la nuit. 472 00:34:41,427 --> 00:34:44,560 Euh, euh, euh ! 473 00:34:44,647 --> 00:34:47,955 Muh, muh, muh ! 474 00:34:48,042 --> 00:34:50,392 C'est, c'est, c'est ! 475 00:34:57,225 --> 00:35:01,186 Ho, ho, ho, muh, muh, muh, 476 00:35:01,316 --> 00:35:03,275 c'est, c'est, c'est. 477 00:35:03,362 --> 00:35:05,364 Ho-muh-euh. 478 00:35:05,451 --> 00:35:08,018 Ho-muh-euh. 479 00:35:08,106 --> 00:35:10,369 Homère. 480 00:36:49,468 --> 00:36:51,557 Homère? 481 00:36:53,820 --> 00:36:55,256 que fais-tu 482 00:36:55,343 --> 00:36:57,693 Ah, je regarde juste le jardin ici. 483 00:36:57,780 --> 00:37:00,194 Eh bien, c'est au-dessus d'une femme morte. 484 00:37:00,218 --> 00:37:02,742 - Quoi? - C'est Jeanne. 485 00:37:04,874 --> 00:37:07,418 Oui. Je sais. 486 00:37:07,442 --> 00:37:09,139 On aurait dit que tu pleurais. 487 00:37:09,227 --> 00:37:10,943 Non, ce sont mes allergies. 488 00:37:10,967 --> 00:37:12,534 C'est uniquement de l'herbe à cochon. 489 00:37:12,665 --> 00:37:14,841 Ça me rend fou. 490 00:37:14,928 --> 00:37:16,756 On dirait que vous étiez en train de prier ou quelque chose comme ça. 491 00:37:16,843 --> 00:37:18,061 C'est ridicule. Oui. 492 00:37:18,148 --> 00:37:20,107 "Mon Dieu, dégage mes sinus." 493 00:37:22,152 --> 00:37:23,719 - Il se passe quelque chose ? - Oui. 494 00:37:23,806 --> 00:37:26,766 - J'ai encore revu quelque chose. - Hein? 495 00:37:26,853 --> 00:37:29,334 C'était peut-être un souvenir, mais cela ne me semblait pas en être un. 496 00:37:29,421 --> 00:37:31,336 Qu'est-ce que c'était ? 497 00:37:31,466 --> 00:37:33,773 Il y avait une vieille femme nue qui chantait ton nom 498 00:37:33,860 --> 00:37:35,775 pendant que quelqu'un le lavait avec une éponge. 499 00:37:37,559 --> 00:37:39,953 Noël 1974, bébé. Tu ne te souviens pas ? 500 00:37:40,083 --> 00:37:42,477 Je suis sérieux, Homer. 501 00:37:42,564 --> 00:37:44,610 C'était vraiment effrayant. 502 00:37:44,697 --> 00:37:46,829 Je ne me sens pas ici. 503 00:37:46,960 --> 00:37:49,702 viens ici 504 00:37:49,789 --> 00:37:52,182 Pourquoi tu te moques de moi ? 505 00:37:52,270 --> 00:37:54,010 Parce que tu ne m'écoutes pas. 506 00:37:54,097 --> 00:37:56,012 Je suis. 507 00:37:56,099 --> 00:37:57,729 Cela semble terrifiant. 508 00:37:57,753 --> 00:38:00,278 Chéri, tu dois avoir froid. 509 00:38:00,365 --> 00:38:02,018 viens ici 510 00:38:02,105 --> 00:38:04,630 Et voilà, chérie. 511 00:38:04,717 --> 00:38:06,980 Tout ira bien. 512 00:38:10,288 --> 00:38:12,290 Hé, regarde ce que j'ai trouvé. 513 00:38:14,379 --> 00:38:16,598 - Hein? - Oh oui. 514 00:38:16,685 --> 00:38:19,906 Oui. 515 00:38:20,036 --> 00:38:22,798 Tout ira bien. 516 00:38:22,822 --> 00:38:25,172 Il ne reste que deux jours, d'accord ? 517 00:38:25,259 --> 00:38:28,306 Tout redeviendra normal. 518 00:38:28,393 --> 00:38:31,023 Cela prendra peut-être juste un peu plus de temps. 519 00:38:31,047 --> 00:38:33,048 Fais-moi confiance. 520 00:38:39,839 --> 00:38:41,449 Je ne sais pas d'où tu viens cette idée 521 00:38:41,580 --> 00:38:44,104 - que je suis un menteur éhonté. - Tu mens tout le temps. 522 00:38:44,191 --> 00:38:46,106 Ce n'est pas vrai. Votre haleine ne sent pas. 523 00:38:46,193 --> 00:38:47,779 Et pour les petites choses. Chaque jour est comme 524 00:38:47,803 --> 00:38:49,196 un épisode de "Columbo" avec toi. 525 00:38:49,327 --> 00:38:51,067 - J'aime vraiment ça. - Alors, ça sent. 526 00:38:51,154 --> 00:38:54,027 Ça sent... un peu le lait. 527 00:38:54,114 --> 00:38:56,290 Lait? Ô grand Dieu. 528 00:38:56,377 --> 00:38:58,423 Me voilà, la-la-la, en train de me promener, 529 00:38:58,510 --> 00:38:59,859 et mes étudiants ont probablement 530 00:38:59,989 --> 00:39:01,469 un surnom malade pour moi jusqu'à présent. 531 00:39:01,556 --> 00:39:03,253 Lait. Qu'est-ce qui ne va pas avec Milki ? 532 00:39:03,341 --> 00:39:05,536 - Ne dis plus "laiteux". - Cela vous est-il déjà venu à l'esprit ? 533 00:39:05,560 --> 00:39:08,539 que peut-être mes mensonges sont pro-sociaux ? 534 00:39:08,563 --> 00:39:10,130 Oh mon Dieu, où as-tu entendu ça ? 535 00:39:10,217 --> 00:39:12,393 - Dr Faber... - Oh, bien sûr ! 536 00:39:12,480 --> 00:39:14,613 Croit que mes mensonges peuvent être pro-sociaux. 537 00:39:14,700 --> 00:39:17,026 Je ne veux pas te dire que tu n'aimes pas ma sœur... 538 00:39:17,050 --> 00:39:19,333 - c'est de la gentillesse. - Oui, et tous les nôtres 539 00:39:19,357 --> 00:39:22,074 Les problèmes relationnels sont dus à mes problèmes d’engagement. 540 00:39:22,098 --> 00:39:24,338 Nous le savons. Mais chérie, je ne sais pas. 541 00:39:24,362 --> 00:39:25,928 à quel point je ferais confiance à Carol Faber 542 00:39:26,015 --> 00:39:27,365 pour des conseils sur notre mariage. 543 00:39:27,452 --> 00:39:28,844 C'était un mensonge innocent, chérie. 544 00:39:28,931 --> 00:39:30,169 Ne fais pas tout ça. 545 00:39:30,193 --> 00:39:32,239 ♪ Je sors de mon ♪ 546 00:39:42,728 --> 00:39:44,904 ♪ Tête ♪ 547 00:39:44,991 --> 00:39:47,970 ♪ Sur toi ♪ 548 00:39:47,994 --> 00:39:50,779 ♪ Hors de mon esprit 549 00:39:50,866 --> 00:39:53,521 ♪ Sur toi ♪ 550 00:39:53,652 --> 00:39:55,393 ♪ Hors de ma tête ♪ 551 00:39:55,480 --> 00:39:58,700 Pourquoi es-tu dans le noir ? 552 00:39:58,787 --> 00:40:01,094 Depuis combien de temps es-tu ici ? est-ce que tu vas bien 553 00:40:04,184 --> 00:40:06,578 Chérie ? 554 00:40:09,363 --> 00:40:11,626 Je pense que je viens de me souvenir d'une dispute que nous avons eue. 555 00:40:11,713 --> 00:40:13,541 - Tout de suite? - Oui. 556 00:40:13,672 --> 00:40:14,934 Oui, tu... tu... tu... 557 00:40:15,064 --> 00:40:16,849 Tu as menti en disant que mon odeur était mauvaise. 558 00:40:16,936 --> 00:40:18,546 - Oui! - Oui. 559 00:40:18,633 --> 00:40:20,766 - Exactement. Qu'ai-je dit ? - Oui. 560 00:40:20,896 --> 00:40:23,682 Vous... Vous avez dit que ça sentait le lait. 561 00:40:23,769 --> 00:40:26,661 - Laitier! Laitier! - Oui! 562 00:40:26,685 --> 00:40:29,992 Chéri, c'était le matin de l'accident ! 563 00:40:30,079 --> 00:40:33,319 - Oui. - C'est incroyable. 564 00:40:33,343 --> 00:40:36,216 Cœur. Ô grand Dieu. 565 00:40:36,303 --> 00:40:38,261 Je suis très fier de toi. 566 00:40:38,348 --> 00:40:41,221 C'est incroyable. Lait. 567 00:40:56,192 --> 00:40:58,170 Cette voix qui dit que tu ne peux pas le faire... ce n'est pas toi. 568 00:40:58,194 --> 00:40:59,413 C'est le doute. Parce que tu sais 569 00:40:59,500 --> 00:41:00,782 - Tu peux le faire, n'est-ce pas ? - Oui. 570 00:41:00,806 --> 00:41:01,913 - Eh bien, laisse-moi t'entendre. - Je peux le faire ! 571 00:41:01,937 --> 00:41:03,199 - Peux-tu? - Je peux le faire ! 572 00:41:03,286 --> 00:41:04,568 - Tu peux le faire ! peux-tu - je peux le faire ! 573 00:41:04,592 --> 00:41:05,952 - Quand vas-tu le faire alors ? - Maintenant! 574 00:41:06,028 --> 00:41:08,050 Allez, non-non ! C'était ça ! C'était ça ! C'était ça ! 575 00:41:08,074 --> 00:41:10,966 Tu es un champion ! 576 00:41:10,990 --> 00:41:12,968 Regardez les jambes, non ? 577 00:41:12,992 --> 00:41:14,646 Nous allons aux Jeux olympiques ! 578 00:41:14,733 --> 00:41:16,169 Regardez ça ! Hé! 579 00:41:16,299 --> 00:41:17,953 - Battez toute la journée ! - Battez toute la journée ! 580 00:41:18,040 --> 00:41:19,365 - Nous deviendrons forts ensemble ! - Nous deviendrons forts ensemble ! 581 00:41:19,389 --> 00:41:20,758 - Jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus nous vaincre ! - Jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus nous vaincre ! 582 00:41:20,782 --> 00:41:21,933 - Ils ne nous vaincront pas ! - Ils ne nous vaincront pas ! 583 00:41:21,957 --> 00:41:23,219 - Qu'est-ce que ça fait ?! - Ouah! 584 00:41:23,350 --> 00:41:24,960 - Dans la chaleur ! Sous la pluie ! - Ouah! Ouah! 585 00:41:25,047 --> 00:41:27,005 - Toute la journée ! Toute la nuit ! - Ouah! Ouah! 586 00:41:28,747 --> 00:41:30,202 Ouah! 587 00:41:30,226 --> 00:41:33,316 Le voyez-vous ? Je te l'ai dit! Je te l'ai dit! 588 00:41:33,403 --> 00:41:36,644 ♪ Encore une fois ♪ 589 00:41:36,668 --> 00:41:40,498 ♪ Votre sort est lancé ♪ 590 00:41:40,585 --> 00:41:43,413 ♪ L'amour est là ♪ 591 00:41:43,501 --> 00:41:47,156 ♪ Pas dans le passé ♪ 592 00:41:47,243 --> 00:41:48,896 ♪ Mes bras... ♪ 593 00:41:59,473 --> 00:42:01,562 Reculez ! Poursuivre! Vous l'avez compris ! Continuez à pomper ! 594 00:42:01,649 --> 00:42:03,608 Plus rapide! Allez! Poursuivre! Regardez-vous ! 595 00:42:03,695 --> 00:42:05,629 Ça vole ! Plus vite, plus vite ! Allez! Vous pouvez le faire ! 596 00:42:05,653 --> 00:42:07,437 Regardez-vous ! Tu es incroyable ! 597 00:42:07,525 --> 00:42:09,918 Tu es une machine ! J'ai compris! Plus rapide! Allez! 598 00:42:10,005 --> 00:42:12,462 Vas-y à ton rythme, Di. Tu vas très bien, chérie. 599 00:42:12,486 --> 00:42:13,661 - Qu'allons-nous faire ? - Reculez. 600 00:42:13,748 --> 00:42:14,923 - Comment? - Difficile. 601 00:42:15,010 --> 00:42:16,248 - Oui. Qu'est-ce que tu vas faire? - Reculez ! 602 00:42:16,272 --> 00:42:17,839 Bon! Oui! J'ai compris! Plus rapide! 603 00:42:17,970 --> 00:42:19,319 Allez! En haut! Oui! 604 00:42:19,449 --> 00:42:21,147 Allez alors ! Se retirer! Oui! 605 00:42:21,234 --> 00:42:23,192 Et tirez ! Allez alors ! Allez! 606 00:42:23,323 --> 00:42:24,846 Plus rapide! Qu'est-ce que tu vas faire?! 607 00:42:24,933 --> 00:42:27,240 Ce qui s'est passé? 608 00:42:29,547 --> 00:42:30,983 - Papa? - D'accord. C'est bon. 609 00:42:31,113 --> 00:42:33,507 Papa! Non! 610 00:42:33,638 --> 00:42:34,900 - Attends une minute. - Ohh! 611 00:42:35,030 --> 00:42:36,684 C'est juste un peu de sang. Aucun problème. 612 00:42:36,771 --> 00:42:38,425 C'est bon, chérie. C'est bon, Jo. 613 00:42:38,512 --> 00:42:40,011 - Respire, respire, respire. - Vous y êtes. 614 00:42:40,035 --> 00:42:42,144 C'est juste un vaisseau sanguin. Cela arrive tout le temps. 615 00:42:42,168 --> 00:42:44,431 Tout simplement parce que vous faites si bien de l'exercice. 616 00:42:44,518 --> 00:42:47,390 Honnêtement, c'est... Honnêtement, chérie, ce n'est rien. 617 00:42:47,477 --> 00:42:49,131 Je vous promets. 618 00:42:49,262 --> 00:42:51,438 Ce n'est rien. Ça va très bien. 619 00:42:51,525 --> 00:42:52,961 regarde-moi 620 00:42:53,048 --> 00:42:55,311 C'est bon. C'est bon. 621 00:42:55,398 --> 00:42:56,854 Oui? 622 00:42:56,878 --> 00:42:58,880 C'est bon. 623 00:42:58,967 --> 00:43:01,709 - Quoi? - Deux petits oiseaux étranges. 624 00:43:01,840 --> 00:43:03,798 Hein? 625 00:43:03,885 --> 00:43:06,322 Quoi? 626 00:43:06,409 --> 00:43:08,107 Deux étranges petits oiseaux. 627 00:43:08,194 --> 00:43:11,110 - Que veux-tu dire? - Je viens de m'en souvenir. 628 00:43:15,027 --> 00:43:18,073 Oui, oui. 629 00:43:18,160 --> 00:43:21,860 Deux étranges petits oiseaux posés sur un mur. 630 00:43:21,947 --> 00:43:23,227 - Un nommé... - Un nommé Peter, 631 00:43:23,252 --> 00:43:25,080 un nommé Paul. 632 00:43:25,167 --> 00:43:28,388 Envole-toi, Peter. Envole-toi, Paul. 633 00:43:28,518 --> 00:43:30,564 Reviens, Pierre. 634 00:43:30,651 --> 00:43:32,479 - Reviens, Paul. - Oui! 635 00:43:32,610 --> 00:43:34,046 C'est comme ça. 636 00:43:34,176 --> 00:43:37,179 Hé. C'est très bien. 637 00:43:37,266 --> 00:43:39,486 C'est fantastique. C’est un réel progrès. 638 00:43:39,573 --> 00:43:41,507 C'est fantastique. 639 00:43:41,531 --> 00:43:43,185 Hé, ça va. 640 00:43:43,272 --> 00:43:45,492 Vous vous en souvenez. 641 00:43:45,579 --> 00:43:48,016 Hé. C'est merveilleux. 642 00:43:48,103 --> 00:43:49,409 Vous êtes merveilleux. 643 00:43:49,496 --> 00:43:51,802 - Vous êtes merveilleux! - Merci, papa. 644 00:43:55,545 --> 00:43:58,568 Ohhh. 645 00:43:58,592 --> 00:44:00,004 Tout va bien. 646 00:44:00,028 --> 00:44:01,813 Je pense que j'ai besoin de prendre l'air. 647 00:44:01,900 --> 00:44:04,729 D'accord. 648 00:44:07,296 --> 00:44:09,647 ♪ Des allers-retours ♪ 649 00:44:09,734 --> 00:44:14,347 ♪ Jusqu'à ce que l'herbe devienne belle et courte ♪ 650 00:44:14,434 --> 00:44:16,760 ♪ Des allers-retours ♪ 651 00:44:16,784 --> 00:44:19,047 ♪ Aller et retour 652 00:44:19,178 --> 00:44:24,182 ♪ Jusqu'à ce que l'herbe devienne belle et courte ♪ 653 00:45:04,702 --> 00:45:06,791 Je suis si fière de toi, ma chère. 654 00:45:06,878 --> 00:45:09,247 Je n'ai rien fait. Cela vient de me venir à l'esprit. 655 00:45:09,271 --> 00:45:10,751 Vous l'avez fait. 656 00:45:10,838 --> 00:45:12,492 Les souvenirs doivent être invités. 657 00:45:12,579 --> 00:45:14,189 Vous avez ouvert votre esprit et les avez laissés entrer. 658 00:46:19,124 --> 00:46:21,648 J'oublie tellement de choses maintenant. 659 00:46:21,735 --> 00:46:24,042 Le problème c'est que je me sens très seul. 660 00:46:24,129 --> 00:46:27,219 J'ai l'impression de trahir Francis rien qu'en écrivant ceci. 661 00:46:27,306 --> 00:46:30,439 Francis surveille tout ce que je fais maintenant. 662 00:46:30,526 --> 00:46:32,766 Des listes et des routines pour tout. 663 00:46:32,790 --> 00:46:36,619 La seule fois où nous nous voyons, c’est lorsque je fais les tests. 664 00:46:36,706 --> 00:46:38,839 Mais je me retrouve à les attendre avec impatience 665 00:46:38,926 --> 00:46:40,928 juste pour que nous puissions être ensemble. 666 00:46:41,059 --> 00:46:45,019 Francis n'aime pas quand je le dis, mais j'ai peur. 667 00:46:45,150 --> 00:46:48,153 J'ai peur de ne pas être qui je suis ou qui j'étais. 668 00:46:48,240 --> 00:46:50,329 Peur de ce qu'ils font dans le laboratoire. 669 00:46:52,287 --> 00:46:54,507 Je me sens fermé. 670 00:46:56,509 --> 00:46:58,946 Le travail a changé Francis. 671 00:46:59,033 --> 00:47:03,535 Il y a une cruauté que je n’avais jamais vue lors de notre premier mariage. 672 00:47:03,559 --> 00:47:06,432 Je dois faire une chose qui est sous mon contrôle 673 00:47:06,562 --> 00:47:08,347 avant qu'il ne soit trop tard. 674 00:47:08,434 --> 00:47:11,611 Je vais le finir dans le ruisseau. 675 00:47:11,698 --> 00:47:16,529 J'espère qu'avec le temps, Francis comprendra pourquoi. 676 00:47:16,616 --> 00:47:18,531 Nous sommes perdus. 677 00:47:18,661 --> 00:47:21,403 C'est ma chance de nous libérer tous les deux. 678 00:48:05,404 --> 00:48:07,406 je t'aime 679 00:48:09,190 --> 00:48:11,452 je t'aime 680 00:49:05,464 --> 00:49:13,464 ♪ Où commencent votre amour et votre terre ? ♪ 681 00:49:13,994 --> 00:49:21,994 ♪ Dans quel corps se trouve le cœur ? ♪ 682 00:49:22,829 --> 00:49:29,575 ♪ Qui est l'amour ? ♪ 683 00:49:29,705 --> 00:49:36,495 ♪ Qui est l'amour ? ♪ 684 00:49:48,202 --> 00:49:51,292 Faire beaucoup d'exercice. 685 00:50:23,977 --> 00:50:26,632 "Des souris et des hommes" est une exploration poignante 686 00:50:26,719 --> 00:50:29,330 de la Grande Dépression et des dures réalités... 687 00:50:29,417 --> 00:50:31,593 Oh mon Dieu, ça va être un vrai régal. 688 00:50:31,680 --> 00:50:33,508 Ces enfants sont honnêtement tellement stupides. 689 00:50:33,595 --> 00:50:36,531 Oh, tire. Il y a du sang dans cet essai. 690 00:50:36,555 --> 00:50:39,490 M. Baliki, je ne peux pas lire ma note. 691 00:50:39,514 --> 00:50:42,561 Quelle est cette tache ? 692 00:50:42,648 --> 00:50:45,433 Eh bien, Barb, M. Forsythe me doigtait 693 00:50:45,520 --> 00:50:48,741 pendant que je notais et il se penchait sur mon bureau 694 00:50:48,828 --> 00:50:51,483 et dans ce désordre, ma main a glissé sur ton essai 695 00:50:51,570 --> 00:50:53,180 et j'ai eu un papier découpé. 696 00:50:53,267 --> 00:50:55,985 Donc c'est du sang, Barb. 697 00:50:56,009 --> 00:50:58,770 je t'aime 698 00:50:58,794 --> 00:51:01,406 Mme. 699 00:51:01,493 --> 00:51:04,452 Est-ce que ça te tuerait de le dire ? 700 00:51:04,583 --> 00:51:06,628 Eh bien, le dites-vous parce que vous le pensez de tout votre cœur ? 701 00:51:06,715 --> 00:51:09,805 ou juste parce que je veux le dire aussi ? 702 00:51:09,892 --> 00:51:13,287 Les deux. Est-ce fou ? 703 00:51:13,418 --> 00:51:16,310 C'est... C'est comme si tu n'étais pas sûr de moi, tu sais ? 704 00:51:16,334 --> 00:51:17,987 Homer, nous sommes mariés. Je ne le ferai pas... 705 00:51:18,118 --> 00:51:19,598 Je danse dans la rue en proclamant mon amour 706 00:51:19,728 --> 00:51:21,600 ou quelque chose pour satisfaire votre insécurité. 707 00:51:21,687 --> 00:51:23,297 Comment puis-je savoir ce que tu ressens ? 708 00:51:23,384 --> 00:51:27,823 Ouf... Je vous dis ce que je ressens de plusieurs façons. 709 00:51:27,954 --> 00:51:30,976 - Parfois j'ai besoin des mots. - Tu sais quoi, mon ami ? 710 00:51:31,000 --> 00:51:32,785 - Les mots ne servent à rien. - Alors tu peux ? 711 00:51:32,872 --> 00:51:34,961 donner un peu de temps en temps ? 712 00:51:39,183 --> 00:51:40,662 Bonjour? 713 00:51:40,749 --> 00:51:42,349 Eh bien, je ne sais pas quoi dire. Je viens de... 714 00:51:42,403 --> 00:51:44,927 Je n'aime pas quand tu dis que je t'aime 715 00:51:45,014 --> 00:51:47,321 mais... mais tu ne le ressens pas vraiment. 716 00:51:47,408 --> 00:51:49,323 Même si vous le dites une fois par semaine. 717 00:51:49,410 --> 00:51:51,064 Je ne peux pas être avec quelqu'un qui a besoin de moi 718 00:51:51,195 --> 00:51:53,153 dire "je t'aime" un certain nombre de fois. 719 00:51:53,240 --> 00:51:55,155 Et un autre ultimatum s’ajoute à la pile. 720 00:51:55,242 --> 00:51:57,133 D'accord, très bien. 721 00:51:57,157 --> 00:51:59,557 Pourquoi ne pas remettre également le mot « obéir » dans nos vœux ? 722 00:51:59,681 --> 00:52:03,685 Si tu ne peux pas le dire quand tu ne le ressens pas... 723 00:52:03,772 --> 00:52:07,515 et tu ne dis jamais... 724 00:52:07,602 --> 00:52:09,580 que dois-je penser 725 00:52:09,604 --> 00:52:13,478 Eh bien, si tu le dis toujours quand tu ne le ressens pas, 726 00:52:13,608 --> 00:52:16,133 Comment suis-je censé te faire confiance ? 727 00:52:55,302 --> 00:52:57,478 Vous y êtes. 728 00:52:57,565 --> 00:53:00,829 Je pensais que tu prenais l'air. 729 00:53:00,916 --> 00:53:02,875 est-ce que tu vas bien 730 00:53:02,962 --> 00:53:06,444 Juste fatigué. 731 00:53:06,531 --> 00:53:08,881 J'ai une surprise pour toi. 732 00:53:08,968 --> 00:53:11,188 Oh? Qu'est-ce que tu as, chérie ? 733 00:53:11,275 --> 00:53:14,341 C'est une surprise. 734 00:53:14,365 --> 00:53:16,932 Pourquoi tu tiens nos clés de voiture, chérie ? 735 00:53:17,063 --> 00:53:19,283 Je cherchais juste quelque chose. 736 00:53:19,370 --> 00:53:21,546 D'accord. 737 00:53:26,507 --> 00:53:29,641 Laisse-moi prendre mon pull, maman. 738 00:53:31,512 --> 00:53:34,211 - Je n'utilise pas ta canne. - Quoi? 739 00:53:34,341 --> 00:53:36,213 Je n'utilise pas ta canne. 740 00:53:36,300 --> 00:53:38,911 - Oh. - Cœur! 741 00:53:39,041 --> 00:53:41,609 Vous marchez. 742 00:53:41,740 --> 00:53:45,328 Cœur! Cœur. 743 00:53:45,352 --> 00:53:47,572 Ô grand Dieu ! 744 00:53:47,659 --> 00:53:50,096 Ô grand Dieu ! 745 00:53:50,183 --> 00:53:53,510 Ô grand Dieu ! 746 00:53:53,534 --> 00:53:56,363 Je t'aime tellement, au-delà de toute mesure. 747 00:54:10,551 --> 00:54:13,598 Je sais que j'ai agi bizarrement ces derniers temps, 748 00:54:13,685 --> 00:54:16,209 et je sais que tu peux le voir. 749 00:54:16,340 --> 00:54:18,516 Je ne suis pas un idiot. 750 00:54:24,217 --> 00:54:26,218 Voulez-vous obtenir les lunettes? 751 00:54:36,055 --> 00:54:38,057 Un peu fou. 752 00:54:40,842 --> 00:54:43,323 Oh oui. 753 00:54:43,410 --> 00:54:45,978 Merci, chérie. 754 00:54:58,686 --> 00:55:00,882 Je voulais attendre que tout soit fini, 755 00:55:00,906 --> 00:55:03,928 mais avec les progrès que vous avez eu... 756 00:55:03,952 --> 00:55:05,476 Ce n'est pas l'original. 757 00:55:05,563 --> 00:55:07,652 Je n'ai jamais pu le retrouver après l'accident. 758 00:55:07,782 --> 00:55:10,979 Mais c'est presque identique. 759 00:55:11,003 --> 00:55:15,810 J'ai beaucoup pensé à cette grande guerre que nous avons eue 760 00:55:15,834 --> 00:55:19,335 avant la fête d'été du personnel. 761 00:55:19,359 --> 00:55:21,579 Vous m'avez accusé d'être un menteur. 762 00:55:21,666 --> 00:55:24,321 Et bien sûr, vous aviez raison. 763 00:55:40,424 --> 00:55:42,730 Nous n'avions pas parlé de la journée. 764 00:55:42,861 --> 00:55:46,995 Et puis je me souviens avoir regardé à travers le grand feu. 765 00:55:47,082 --> 00:55:49,215 Vous racontiez une histoire à un groupe d'employés, 766 00:55:49,302 --> 00:55:51,173 et tu étais juste dans ton élément, 767 00:55:51,260 --> 00:55:53,500 Je sais, je viens de les faire recoudre. 768 00:55:53,524 --> 00:55:57,092 Et puis tu m'as regardé droit dans les yeux, 769 00:55:57,179 --> 00:55:59,443 si tu savais que je te regardais 770 00:55:59,530 --> 00:56:03,403 et tu as juste éclaté de rire, 771 00:56:03,490 --> 00:56:07,407 chasser tous les démons de notre temps. 772 00:56:07,494 --> 00:56:11,280 Et j'ai vu cette lueur, 773 00:56:11,411 --> 00:56:14,632 compliqué, 774 00:56:14,719 --> 00:56:18,070 bel être humain. 775 00:56:18,157 --> 00:56:19,941 Et je savais, 776 00:56:20,028 --> 00:56:22,379 "Je veux construire ma vie avec cette personne, 777 00:56:22,466 --> 00:56:24,771 peu importe où cela me mène. » 778 00:56:38,569 --> 00:56:41,659 Je dois te dire quelque chose. 779 00:56:41,746 --> 00:56:44,575 J'aurais dû le dire dès le début. 780 00:56:44,662 --> 00:56:46,770 Un... 781 00:56:46,794 --> 00:56:49,754 Mme. 782 00:56:52,234 --> 00:56:55,910 Quand nous étions à l'hôpital, 783 00:56:55,934 --> 00:56:59,807 quelque chose de terrible... 784 00:56:59,894 --> 00:57:01,679 Nous... 785 00:58:12,967 --> 00:58:15,578 Diane ! 786 00:58:24,501 --> 00:58:26,633 Diane? 787 00:58:49,830 --> 00:58:52,180 Diane! 788 00:58:57,534 --> 00:58:59,447 Diane! 789 00:59:04,715 --> 00:59:08,196 Diane! 790 00:59:31,524 --> 00:59:33,134 qui es-tu 791 00:59:42,491 --> 00:59:45,103 Diane ! 792 01:00:02,468 --> 01:00:06,361 Pour... la morsure. 793 01:00:06,385 --> 01:00:08,145 - Quoi? - Diane ! 794 01:00:08,169 --> 01:00:10,911 Chut, chut 795 01:01:07,098 --> 01:01:09,099 Chut ! 796 01:02:30,181 --> 01:02:31,748 Qui est là? 797 01:02:42,759 --> 01:02:44,761 Réponds-moi. 798 01:03:01,865 --> 01:03:03,344 Réponds-moi. 799 01:03:03,431 --> 01:03:05,303 Faire taire! 800 01:03:05,390 --> 01:03:08,697 Je t'entends ! 801 01:03:08,785 --> 01:03:10,699 Je t'entends. Qui est là? 802 01:03:10,787 --> 01:03:13,701 Chut ! 803 01:03:51,828 --> 01:03:59,828 ♪ J'ai fatigué mes coudes jusqu'au cœur pour toi ♪ 804 01:04:01,750 --> 01:04:08,932 ♪ J'ai fatigué mes coudes jusqu'au cœur pour toi ♪ 805 01:04:10,629 --> 01:04:14,067 ♪ J'ai fatigué mes coudes jusqu'au cœur ♪ 806 01:04:14,198 --> 01:04:18,115 ♪ Au cœur 807 01:04:18,202 --> 01:04:24,556 ♪ J'ai fatigué mes coudes jusqu'au cœur pour toi ♪ 808 01:04:27,689 --> 01:04:29,517 - ♪ Comment peux-tu. - Qui est là ?! 809 01:04:29,604 --> 01:04:32,085 - ♪ Tenez vos coudes. - Hé, réponds-moi, espèce d'idiot ! 810 01:04:32,172 --> 01:04:35,915 - ♪ En panne pour moi ? - Réponds-moi! 811 01:04:36,046 --> 01:04:37,980 Je t'entends ! 812 01:04:38,004 --> 01:04:41,399 Aide! Aide! 813 01:04:41,486 --> 01:04:44,402 Infirmière! 814 01:04:44,532 --> 01:04:47,231 Ces salopes ont quelqu'un ici ! 815 01:04:49,581 --> 01:04:52,148 Aide! Il y a quelqu'un ici ! 816 01:04:54,020 --> 01:04:55,693 Que se passe-t-il ?! 817 01:04:55,717 --> 01:04:57,458 Qui diable est dans cette pièce ?! 818 01:04:57,545 --> 01:04:59,678 - Maintenant, maintenant, maintenant. - Infirmière! 819 01:04:59,765 --> 01:05:02,942 Tenez vos chevaux. 820 01:05:03,029 --> 01:05:04,441 - C'est bon. - Non! 821 01:05:04,465 --> 01:05:06,859 Non non ! 822 01:05:13,866 --> 01:05:15,800 Vous y êtes. 823 01:05:15,824 --> 01:05:18,000 Voir? 824 01:05:30,883 --> 01:05:33,364 Aller. 825 01:05:38,891 --> 01:05:42,895 ♪ Où es-tu, petite étoile ? ♪ 826 01:05:42,982 --> 01:05:46,377 ♪ Où es-tu ? ♪ 827 01:05:46,464 --> 01:05:49,423 ♪ Wow, oh, oh-uh-oh ♪ 828 01:05:49,510 --> 01:05:52,949 ♪ Ratta est trop-ooh-ooh ♪ 829 01:05:53,079 --> 01:05:56,082 ♪ Wow, oh, oh-uh-oh ♪ 830 01:05:56,169 --> 01:05:59,259 ♪ Ratta est trop-ooh-ooh ♪ 831 01:05:59,346 --> 01:06:02,630 ♪ Brille, brille, petite étoile ♪ 832 01:06:02,654 --> 01:06:05,874 ♪ À quel point je me demande où tu es ♪ 833 01:06:05,962 --> 01:06:09,008 ♪ Je souhaite, je souhaite ♪ 834 01:06:09,095 --> 01:06:12,272 ♪ Réalisez ce souhait ce soir ♪ 835 01:06:12,359 --> 01:06:15,623 ♪ J'ai cherché l'amour partout ♪ 836 01:06:15,710 --> 01:06:19,236 ♪ C'est à toi que je pense ♪ 837 01:06:19,323 --> 01:06:22,282 ♪ Wow, oh, oh-uh-oh ♪ 838 01:06:22,369 --> 01:06:25,807 ♪ Ratta est trop-ooh-ooh ♪ 839 01:06:25,938 --> 01:06:28,419 ♪ Wow, oh, oh-uh-oh ♪ 840 01:06:28,506 --> 01:06:32,075 ♪ Ratta est trop-ooh-ooh ♪ 841 01:06:32,162 --> 01:06:35,706 ♪ Brille, brille, petite étoile ♪ 842 01:06:35,730 --> 01:06:38,907 ♪ À quel point je me demande où tu es ♪ 843 01:06:38,995 --> 01:06:42,215 ♪ Quelque part au-dessus des nuages ♪ 844 01:06:42,302 --> 01:06:45,653 ♪ Envoie-moi un peu d'amour à partager ♪ 845 01:06:45,784 --> 01:06:48,700 ♪ Wow, oh, oh-uh-oh ♪ 846 01:06:48,830 --> 01:06:52,288 ♪ Ratta est trop-ooh-ooh ♪ 847 01:06:52,312 --> 01:06:57,013 ♪ Wow, oh, oh-uh-oh 848 01:07:05,673 --> 01:07:10,611 ♪ Qui est l'amour ? ♪ 849 01:07:10,635 --> 01:07:15,988 ♪ Qui est l'amour ? 850 01:07:16,119 --> 01:07:19,905 ♪ Qui est l'amour ? ♪ 851 01:07:25,867 --> 01:07:29,393 ♪ Réalisez ce souhait ce soir ♪ 852 01:07:29,523 --> 01:07:31,743 ♪ Wow, oh, oh-uh-oh ♪ 853 01:07:31,873 --> 01:07:35,877 ♪ Ratta est trop-ooh-ooh ♪ 854 01:07:35,964 --> 01:07:38,663 ♪ Wow, oh, oh-uh-oh ♪ 855 01:07:38,750 --> 01:07:40,708 ♪ Ratta est trop-ooh-ooh ♪ 856 01:07:40,795 --> 01:07:42,536 Cinq. Aller. 857 01:07:42,667 --> 01:07:47,106 ♪ Oh oui, oui, oui ♪ 858 01:07:47,193 --> 01:07:49,674 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 859 01:07:49,761 --> 01:07:53,069 Tu m'as promis de ne pas retourner dans la chambre de Joanna. 860 01:07:53,199 --> 01:07:55,245 Et maintenant tu as rompu cette promesse. 861 01:07:57,551 --> 01:08:02,817 SS-Désolé... désolé. 862 01:08:02,904 --> 01:08:04,341 Je sais ce que je dois faire maintenant. 863 01:08:04,428 --> 01:08:07,605 ♪ Et voilà, petite étoile ♪ 864 01:08:07,735 --> 01:08:09,433 - ♪ Ooh, ooh, ooh. - Non. 865 01:08:09,520 --> 01:08:12,523 ♪ Oh, tu es là ♪ 866 01:08:12,610 --> 01:08:15,787 ♪ Là-haut ♪ 867 01:08:15,917 --> 01:08:19,201 ♪ Oh mon Dieu ♪ 868 01:08:19,225 --> 01:08:22,663 ♪ envoie-moi un peu d'amour 869 01:08:22,750 --> 01:08:25,666 ♪ Oh, tu es là ♪ 870 01:08:25,797 --> 01:08:28,887 ♪ Illuminer le ciel ♪ 871 01:08:28,974 --> 01:08:31,672 ♪ J'ai besoin d'un peu d'amour ♪ 872 01:08:31,759 --> 01:08:34,501 ♪ Oh, moi, oh, moi, oh, le mien ♪ 873 01:08:34,632 --> 01:08:37,219 ♪ Brille, brille ♪ 874 01:08:37,243 --> 01:08:38,940 ♪ Petite étoile 875 01:08:39,027 --> 01:08:41,769 ♪ À quel point je me demande où tu es ♪ 876 01:08:41,856 --> 01:08:45,425 ♪ Je souhaite, je souhaite ♪ 877 01:08:45,512 --> 01:08:49,125 ♪ Réalisez ce souhait ce soir ♪ 878 01:08:49,255 --> 01:08:51,451 ♪ Wow, oh, oh-uh-oh ♪ 879 01:08:51,475 --> 01:08:53,366 - ♪ Ratta ta ta aussi-ooh-ooh. - En fait, tu es plus ou moins 880 01:08:53,390 --> 01:08:55,019 préoccupé par la détérioration esthétique 881 01:08:55,043 --> 01:08:56,175 d'une femme, et j'ai juste... 882 01:08:56,306 --> 01:08:57,742 - Mange ! - Quoi? 883 01:08:57,872 --> 01:09:00,179 "La détérioration esthétique d'une femme" ?! 884 01:09:00,266 --> 01:09:02,094 - Oui, Homère. - Elle a le ventre d'une veuve. 885 01:09:02,225 --> 01:09:04,183 Oh mon Dieu, ne sois pas si cruel. 886 01:09:04,270 --> 01:09:06,751 Oh, je n'arrive pas à croire que ça soit devenu si vieux. 887 01:09:06,838 --> 01:09:09,686 Dans mon esprit, elle est toujours cette incroyable beauté 888 01:09:09,710 --> 01:09:11,799 Tous les amis de mon père en salivaient. 889 01:09:11,886 --> 01:09:13,279 Eh bien, tu voudras toujours de moi ? 890 01:09:13,410 --> 01:09:14,672 quand ma vision s'est-elle estompée ? 891 01:09:14,802 --> 01:09:16,239 Tu es si belle, chérie. 892 01:09:16,326 --> 01:09:18,241 - Et si j'ai une bosse ? - Eh bien, je sais, 893 01:09:18,328 --> 01:09:20,219 Je suis sûr qu'il y a un clocher dans lequel je peux t'emmener 894 01:09:20,243 --> 01:09:21,548 quelque part par ici. 895 01:09:21,635 --> 01:09:23,159 - Tu vas m'attaquer avec Quasimodo ? - D'accord. 896 01:09:23,289 --> 01:09:24,421 Si tu as le ventre d'une veuve, 897 01:09:24,508 --> 01:09:25,987 Je le traiterai comme un troisième coffre. 898 01:09:26,074 --> 01:09:27,704 - C'est ce que tu es ? - Alors, tu penses que c'est le cas 899 01:09:27,728 --> 01:09:31,123 inévitable, cette passion s'estompe lentement ? 900 01:09:31,210 --> 01:09:34,561 - Rapidement. Souvent rapidement. - Ce n'est malheureusement pas romantique. 901 01:09:34,648 --> 01:09:37,521 Je pense que c'est un fait. Hmm. 902 01:09:37,651 --> 01:09:40,001 Mais l'engagement reste là. 903 01:09:40,132 --> 01:09:42,395 La piété est extrêmement romantique. 904 01:09:42,526 --> 01:09:45,181 Je pense que l'engagement n'est qu'un mot sophistiqué pour désigner l'obligation. 905 01:09:45,268 --> 01:09:48,856 La dévotion... c'est se jeter dans l'abîme avec quelqu'un, 906 01:09:48,880 --> 01:09:51,206 il n'avait d'autre choix que de tomber à leurs côtés. 907 01:09:51,230 --> 01:09:53,189 C'est... C'est très gentil. 908 01:09:53,276 --> 01:09:55,645 Sauter vers la mort... est-ce la métaphore que vous choisissez ? 909 01:09:55,669 --> 01:09:58,629 Nous connaissons la passion, non ? Les jeunes de 17 ans connaissent la passion. 910 01:09:58,716 --> 01:10:00,848 Nous ne savons pas ce qui vient après. 911 01:10:00,979 --> 01:10:02,609 Ne pensez-vous pas qu'il y a quelque chose d'excitant là-dedans ? 912 01:10:02,633 --> 01:10:04,765 Non, parce que, Homer, je veux faire l'amour quand je serai vieux. 913 01:10:04,852 --> 01:10:07,986 Je sais, je veux que mon corps détruit te rende fou. 914 01:10:08,073 --> 01:10:09,703 - Tant de choses à demander ? - Je suis sûr que j'en serai capable. 915 01:10:09,727 --> 01:10:12,120 pour susciter une passion pour votre cul bien membré. 916 01:10:12,208 --> 01:10:14,210 Eh bien, que se passe-t-il lorsque mes seins commencent à s'affaisser ? 917 01:10:14,297 --> 01:10:16,318 et ils tombent au sol et pendent comme des fossettes ? 918 01:10:16,342 --> 01:10:17,928 Je me fiche de la façon dont ils pendent, chérie. 919 01:10:17,952 --> 01:10:19,432 Tant que le mamelon est toujours dessus. 920 01:10:20,955 --> 01:10:24,544 Et si je développe un de ces étranges prolapsus anus ? 921 01:10:24,568 --> 01:10:27,571 Tu vas me remettre l'intérieur du cul ? 922 01:10:27,658 --> 01:10:29,312 Jésus-Christ. 923 01:10:29,399 --> 01:10:31,072 Je vais l'enfoncer une fois, 924 01:10:31,096 --> 01:10:32,532 et puis je sors par la porte. 925 01:10:32,619 --> 01:10:34,206 Je sais, je ne pense même pas que tu plaisantes. 926 01:10:34,230 --> 01:10:35,772 - Chéri, allez. - C'est juste que... je ne sais pas. 927 01:10:35,796 --> 01:10:37,929 Dyshoj vetëm se ke... guximin për këtë. 928 01:10:38,016 --> 01:10:39,583 Jam i shokuar që mendon kështu për mua. 929 01:10:39,670 --> 01:10:42,760 Je te connais, Homer, et tu aimes avoir le contrôle. 930 01:10:42,847 --> 01:10:44,762 dhe ju pëlqen që gjithçka të jetë e këndshme. 931 01:10:44,892 --> 01:10:47,634 Il y a des pathologies qui causent des problèmes. 932 01:10:47,765 --> 01:10:49,723 E di, nëse tregoj ndonjë shenjë zhgënjimi 933 01:10:49,810 --> 01:10:51,595 - ou, Dieu nous sauve, colère... - Oh, Dieu nous sauve. 934 01:10:51,725 --> 01:10:53,945 - Bëhesh shumë et brishtë. - Mm. 935 01:10:54,032 --> 01:10:55,773 Po, sepse e di që je vazhdimisht 936 01:10:55,903 --> 01:10:57,340 duc kërkuar për zona me të cilat nuk përputhemi. 937 01:10:57,427 --> 01:10:58,839 Oh, et bien sûr. 938 01:10:58,863 --> 01:11:01,518 Po sikur të bëj një mastektomi të dyfishtë... po sikur të më bëhet mastektomi... 939 01:11:01,605 --> 01:11:04,869 these are both breasts cut off... and then i... 940 01:11:04,956 --> 01:11:07,500 What if my penis is replaced with a wolf? 941 01:11:07,524 --> 01:11:10,135 Will you stay with me then? 942 01:11:10,222 --> 01:11:12,137 If my face becomes like that of a grizzly bear? 943 01:11:23,279 --> 01:11:27,065 ♪ I love you ♪ 944 01:12:06,974 --> 01:12:08,715 Je ne suis pas sûr. 945 01:12:08,802 --> 01:12:10,717 Just sitting there. 946 01:12:10,804 --> 01:12:12,632 We have the battery. 947 01:12:12,763 --> 01:12:14,634 She can't go anywhere. 948 01:12:24,296 --> 01:12:26,951 Roll down the window, Diana. 949 01:12:34,611 --> 01:12:36,613 Why are you in the car, Diana? 950 01:12:39,180 --> 01:12:41,966 I remembered the crash. 951 01:12:42,096 --> 01:12:44,751 The other car hit us. 952 01:12:47,885 --> 01:12:50,017 C'était tout. The accident. 953 01:12:50,104 --> 01:12:52,106 Kyështë konfirmimi juaj. 954 01:12:52,193 --> 01:12:55,240 Oh, c'est ça et dua këtë. J'aime cela. 955 01:12:55,327 --> 01:12:57,373 Oh! 956 01:12:57,460 --> 01:12:59,462 Bravo, Diane. 957 01:12:59,549 --> 01:13:02,552 Shkëlqyeshëm absolu. 958 01:13:02,639 --> 01:13:03,833 Bien joué. 959 01:13:03,857 --> 01:13:05,511 Savez-vous ce que cela signifie ? 960 01:13:05,598 --> 01:13:07,687 Që shërimi juaj të ketë qenë i suksesshëm. 961 01:13:07,818 --> 01:13:09,428 Chéri. 962 01:13:09,515 --> 01:13:11,125 C'est bon. 963 01:13:11,212 --> 01:13:13,258 C'est bon. C'est bon. 964 01:13:13,345 --> 01:13:15,845 Le të të kthejmë në shtëpi. 965 01:13:15,869 --> 01:13:18,306 Do të bëjmë disa teste përfundimtare, 966 01:13:18,437 --> 01:13:20,657 et ensuite nous pourrons faire une petite fête. 967 01:13:20,744 --> 01:13:24,269 Certains... Certains champions. 968 01:13:24,356 --> 01:13:27,553 Tu es incroyable. 969 01:13:27,577 --> 01:13:30,841 Kjo është... e pabesueshme. 970 01:13:33,147 --> 01:13:35,280 - Dites-moi. - D'accord. 971 01:13:38,762 --> 01:13:41,808 Tout ira bien. 972 01:13:41,895 --> 01:13:43,743 Aide! Aide! Que quelqu'un aide ! 973 01:13:43,767 --> 01:13:45,309 - S'il te plaît! Rapide! - Oh mon Dieu. 974 01:13:45,333 --> 01:13:47,379 - S'il vous plaît, aidez-moi ! - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 975 01:13:47,466 --> 01:13:49,642 - Ce qui s'est passé? - Ici, ici, ici, ici ! 976 01:13:49,729 --> 01:13:51,165 Attends, attends. Quelqu'un arrive. 977 01:13:51,252 --> 01:13:52,906 - Ce qui s'est passé? D'accord. - Non, non. Regarder. 978 01:13:52,993 --> 01:13:54,144 Attends une minute, chérie. C'est bon, chérie. 979 01:13:54,168 --> 01:13:55,387 - D'accord. - Je te comprends. Je te comprends. 980 01:13:55,474 --> 01:13:56,867 Depuis combien de temps est-elle comme ça ? 981 01:13:56,954 --> 01:13:58,695 Je ne sais pas, peut-être une minute ou deux. 982 01:13:58,782 --> 01:14:01,306 Vous devez prendre ma montre et commencer à chronométrer. 983 01:14:01,393 --> 01:14:02,892 - Je suis allé dans l'autre pièce. - Commencez le chronométrage. 984 01:14:02,916 --> 01:14:04,372 Je n'aurais pas dû la quitter des yeux. 985 01:14:04,396 --> 01:14:05,765 - C'est bon. - Aide. S'il vous plaît, faites quelque chose. 986 01:14:05,789 --> 01:14:07,462 - Que fais-tu? - Je vérifie. 987 01:14:07,486 --> 01:14:08,985 - Elle traverse une crise. D'accord. - Exactement. C'est ici. 988 01:14:09,009 --> 01:14:10,291 D'accord, vous y êtes. Voilà, chérie. 989 01:14:10,315 --> 01:14:12,230 - D'accord. - C'est bon. 990 01:14:13,797 --> 01:14:15,712 - Nous n'avons pas... - Allez, mon amour. 991 01:14:15,799 --> 01:14:17,429 Tu ne fais rien ! Donnez-moi des médicaments. 992 01:14:17,453 --> 01:14:19,324 ou quelque chose comme ça ! C'est bon. 993 01:14:19,411 --> 01:14:21,631 - C'est bon. Je suis là. - D'accord, elle a une blessure. 994 01:14:21,761 --> 01:14:23,652 dans sa fontanelle postérieure. 995 01:14:23,676 --> 01:14:26,002 Sa bouche n'est pas obstruée et moins de cinq minutes se sont écoulées. 996 01:14:26,026 --> 01:14:29,334 - On dirait... - Elle ne respire pas. 997 01:14:29,421 --> 01:14:31,467 - Respirer! Joe, respire ! - Nous devons le déplacer. 998 01:14:31,554 --> 01:14:33,294 parce que nous avons besoin de matériel. 999 01:14:33,425 --> 01:14:34,992 - Joe, respire ! - Joseph, s'il te plaît. 1000 01:14:35,079 --> 01:14:36,448 - Nous devons le reprendre. - Aucun problème. 1001 01:14:36,472 --> 01:14:38,691 Elle ne bouge pas ! Enfer. 1002 01:14:38,822 --> 01:14:40,452 Nous n'avons aucun équipement ici. 1003 01:14:40,476 --> 01:14:42,695 Il va falloir le déplacer. 1004 01:14:42,782 --> 01:14:44,741 Diane! 1005 01:14:45,959 --> 01:14:48,179 Diane! 1006 01:14:52,313 --> 01:14:54,011 Diane! 1007 01:14:56,317 --> 01:14:58,276 Diane! 1008 01:15:00,104 --> 01:15:01,453 - Diane... - Retourne ! 1009 01:15:01,540 --> 01:15:02,933 - D'accord, je le suis. Je suis. - Revenir! 1010 01:15:03,020 --> 01:15:04,587 Tu n'as pas à avoir peur, d'accord ? 1011 01:15:04,674 --> 01:15:05,781 Personne ne vous fera de mal. 1012 01:15:05,805 --> 01:15:07,024 Qu'est-ce que tu as fait ?! 1013 01:15:07,154 --> 01:15:08,286 Je vais le montrer. 1014 01:15:08,416 --> 01:15:10,462 S'il vous plaît, calmez-vous. 1015 01:15:10,549 --> 01:15:12,179 Il ne t'arrivera rien de mal, chérie. 1016 01:15:12,203 --> 01:15:14,379 je t'aime 1017 01:15:18,731 --> 01:15:20,187 - Allez. - Ne le faites pas. 1018 01:15:20,211 --> 01:15:22,082 - Jésus-Christ ! - Je l'ai dit ! 1019 01:15:22,169 --> 01:15:24,234 Tu es sûr, d'accord ? Je le promets ! 1020 01:15:24,258 --> 01:15:26,522 Diane? Bonjour Diane. 1021 01:15:28,132 --> 01:15:29,916 Pourquoi ne poses-tu pas le couteau, chérie ? 1022 01:15:30,003 --> 01:15:32,528 Ne pas paniquer. 1023 01:15:32,658 --> 01:15:35,400 - Attrapez-le. - Ahhh ! Laisse tomber! 1024 01:15:35,487 --> 01:15:36,619 Delwyn, bouge-toi. 1025 01:15:36,706 --> 01:15:38,098 Non non ! 1026 01:15:38,185 --> 01:15:39,467 - Couche-toi. Couche vers le bas. - Non! 1027 01:15:39,491 --> 01:15:40,797 Nous essayons de t'aider, Diana. 1028 01:15:40,927 --> 01:15:43,321 Non! Laisse tomber! 1029 01:15:43,408 --> 01:15:44,951 - Asseyez-vous, asseyez-vous. - Laisse-moi partir ! 1030 01:15:44,975 --> 01:15:47,020 Ahh ! 1031 01:15:47,107 --> 01:15:48,761 Essayez de ne pas paniquer. 1032 01:16:29,367 --> 01:16:31,804 D'accord. 1033 01:16:31,891 --> 01:16:34,111 Eh bien, nous... recommençons. 1034 01:16:34,198 --> 01:16:35,895 Je ne pense pas que tu comprennes. 1035 01:16:36,026 --> 01:16:37,201 C'est impossible. 1036 01:16:37,288 --> 01:16:39,943 La régénération n'est plus possible. 1037 01:16:40,030 --> 01:16:41,466 - Ce serait cruel. - Non. 1038 01:16:41,553 --> 01:16:43,381 Je... Écoute, il me reste une chance. 1039 01:16:43,511 --> 01:16:47,864 Je suis vraiment désolé, mais cela est inclus dans nos conditions. 1040 01:16:47,951 --> 01:16:51,191 Si l'échantillon du patient reçoit un niveau d'intégrité 1041 01:16:51,215 --> 01:16:52,825 cinq ou moins, 1042 01:16:52,956 --> 01:16:55,219 la procédure ne peut plus continuer, 1043 01:16:55,306 --> 01:16:58,570 car il est statistiquement impossible de réussir. 1044 01:16:59,876 --> 01:17:01,486 Quel numéro a-t-elle eu ? 1045 01:17:01,617 --> 01:17:03,488 Deux. 1046 01:17:08,536 --> 01:17:10,800 Je lui ai promis. Je lui ai promis qu'on se remettrait ensemble, alors... 1047 01:17:13,541 --> 01:17:16,066 Je lui ai promis. S'il vous plaît, je ferai n'importe quoi. 1048 01:17:16,153 --> 01:17:18,634 - Si c'est de l'argent, je... - Nous échouerions, c'est sûr. 1049 01:17:21,158 --> 01:17:23,116 Eh bien, je veux essayer. 1050 01:17:23,203 --> 01:17:26,598 Vous ferez encore souffrir Joséphine. 1051 01:17:31,472 --> 01:17:33,387 D'accord. 1052 01:17:33,518 --> 01:17:36,149 Ouais, d'accord. Euh, je prends Joséphine 3. 1053 01:17:36,173 --> 01:17:38,349 Vous savez que ce n'est pas possible. 1054 01:17:38,436 --> 01:17:41,526 - Elle est sous assistance respiratoire. - Eh bien, tu ne peux pas faire ça. 1055 01:17:41,613 --> 01:17:43,920 Vous ne pouvez pas. C'est mauvais... 1056 01:17:44,007 --> 01:17:45,835 C'est horriblement criminel. 1057 01:17:45,922 --> 01:17:47,987 C'est terriblement mauvais. 1058 01:17:48,011 --> 01:17:51,164 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 1059 01:17:51,188 --> 01:17:54,191 Vous devriez en être fier. 1060 01:18:01,807 --> 01:18:07,204 ♪ Un homme vivant 1061 01:18:08,901 --> 01:18:12,122 ♪ Je veux être un homme vivant ♪ 1062 01:18:14,559 --> 01:18:17,475 ♪ Et le monde entier ♪ 1063 01:18:17,605 --> 01:18:20,783 ♪ Il bouge ♪ 1064 01:18:20,870 --> 01:18:24,308 ♪ Il se promène ♪ 1065 01:18:24,438 --> 01:18:28,094 ♪ Il se retourne ♪ 1066 01:18:28,181 --> 01:18:30,923 ♪ Je vois tous les arbres ♪ 1067 01:18:31,054 --> 01:18:34,492 - Tu viendras ce soir ? - Je suis là jusqu'à 13h00. 1068 01:18:34,579 --> 01:18:36,688 - Tu dois venir ce soir. - ♪ J'entends tous les insectes ♪ 1069 01:18:36,712 --> 01:18:38,670 Dois-je le faire ? 1070 01:18:38,801 --> 01:18:41,629 ♪ Au-dessus de chaque feuille ♪ 1071 01:18:41,760 --> 01:18:45,392 ♪ Les mouches bourdonnantes ♪ 1072 01:18:45,416 --> 01:18:48,767 ♪ Éclaboussures de poisson 1073 01:18:48,854 --> 01:18:52,292 ♪ Ils bougent ♪ 1074 01:18:52,379 --> 01:18:55,600 ♪ Cet homme vivant ♪ 1075 01:18:58,864 --> 01:19:01,084 ♪ Un homme vivant ♪ 1076 01:19:02,259 --> 01:19:05,523 ♪ Un homme vivant ♪ 1077 01:19:05,610 --> 01:19:07,655 ♪ Je veux être ♪ 1078 01:19:07,786 --> 01:19:10,180 ♪ Un homme vivant ♪ 1079 01:19:46,303 --> 01:19:50,326 La greffe de mémoire n'a pas été réalisée pour Diana 1, 1080 01:19:50,350 --> 01:19:53,112 l'amenant à développer un astrocytome. 1081 01:19:53,136 --> 01:19:57,880 Vous pouvez voir... la tumeur ici dans le cerveau. 1082 01:19:57,967 --> 01:20:02,710 Si on compare cela à Diana 5, 1083 01:20:02,798 --> 01:20:05,017 C'est immédiatement après la procédure. 1084 01:20:05,104 --> 01:20:08,151 Nous avons une légère inflammation dans la même région, 1085 01:20:08,281 --> 01:20:10,066 ce qui est normal. 1086 01:20:10,196 --> 01:20:13,286 Et ça... 1087 01:20:13,417 --> 01:20:15,854 ça date de ce matin. 1088 01:20:15,941 --> 01:20:19,791 - Je ne vois rien. - Exactement. 1089 01:20:19,815 --> 01:20:21,599 Je suis très heureux de dire 1090 01:20:21,729 --> 01:20:25,951 que la réhabilitation de Diana 5 a été un énorme succès. 1091 01:20:27,257 --> 01:20:30,608 Maintenant, ces visions que vous avez montrées à Farrah. 1092 01:20:30,695 --> 01:20:32,697 - Quoi, la femme qui toussait ? - C'étaient des souvenirs. 1093 01:20:32,828 --> 01:20:35,221 Non seulement elle se souvenait de l'accident. 1094 01:20:35,308 --> 01:20:38,810 Elle a conservé des souvenirs d’avant la greffe. 1095 01:20:38,834 --> 01:20:43,466 En fait, dès la période préopératoire, ce qui est très inhabituel. 1096 01:20:43,490 --> 01:20:47,644 Son cerveau était incapable de comprendre ces souvenirs… 1097 01:20:47,668 --> 01:20:51,953 en regardant mon visage, en regardant toutes ces peintures de Joanna. 1098 01:20:51,977 --> 01:20:55,241 Et je les ai traités un peu comme un bébé 1099 01:20:55,372 --> 01:20:58,201 qui n'a pas encore conscience qu'il est un être séparé. 1100 01:20:58,331 --> 01:21:00,419 Mais sera-t-elle elle-même ? 1101 01:21:01,813 --> 01:21:05,338 Elle ira tout à fait bien. 1102 01:21:05,425 --> 01:21:09,821 Il vous suffira de signer ce formulaire de décharge. 1103 01:21:09,908 --> 01:21:11,233 Oh oui. 1104 01:21:11,257 --> 01:21:14,193 Et voici la question des personnes handicapées. 1105 01:21:14,217 --> 01:21:17,785 Nous pouvons interrompre leur naissance ou continuer à en prendre soin. 1106 01:21:17,873 --> 01:21:20,876 Mais tout le monde va bientôt mourir. 1107 01:21:23,400 --> 01:21:25,837 Cela peut être difficile lorsque vous choisissez de garder 1108 01:21:25,968 --> 01:21:27,665 - tentatives infructueuses. - Non. 1109 01:21:27,752 --> 01:21:29,580 Cela réduit vos réalisations. 1110 01:21:29,667 --> 01:21:32,061 Non, je veux qu’on s’occupe d’eux. 1111 01:21:35,238 --> 01:21:38,415 Faisons une promenade. 1112 01:21:40,547 --> 01:21:44,987 Connectez le câble positif à la borne mémoire. 1113 01:21:45,074 --> 01:21:50,079 Connectez ensuite le câble négatif. 1114 01:21:54,170 --> 01:21:58,435 Serrez tous les boulons. 1115 01:22:01,046 --> 01:22:03,614 Bien joué. 1116 01:22:12,840 --> 01:22:16,081 Je sais à quel point les choses peuvent être difficiles parfois, 1117 01:22:16,105 --> 01:22:19,369 et cela signifie beaucoup pour moi que tu n'aies pas abandonné. 1118 01:22:20,544 --> 01:22:23,697 Non. 1119 01:22:23,721 --> 01:22:25,853 Ah, Delvin. 1120 01:22:25,984 --> 01:22:29,031 Cela signifie beaucoup pour moi que tu n'aies pas abandonné. 1121 01:22:45,525 --> 01:22:49,747 Lorsque Joan a commencé à montrer des signes de démence précoce, 1122 01:22:49,834 --> 01:22:52,837 Nous avons ri de son oubli. 1123 01:22:54,491 --> 01:22:58,079 Nous appelions cela ses caprices. 1124 01:22:58,103 --> 01:23:01,977 Et puis j’ai commencé à m’en lasser. 1125 01:23:02,064 --> 01:23:03,848 Je pensais qu'elle ne faisait pas attention. 1126 01:23:03,979 --> 01:23:06,241 Elle s'en fichait. 1127 01:23:09,375 --> 01:23:11,856 Me laissant toute la responsabilité. 1128 01:23:13,989 --> 01:23:16,078 Et puis nous avons découvert que c'était une maladie. 1129 01:23:18,254 --> 01:23:21,344 J'étais tellement obsédée par l'idée de trouver un moyen de le garder avec moi. 1130 01:23:22,867 --> 01:23:25,348 Je n'ai pas remarqué qu'elle glissait. 1131 01:23:27,306 --> 01:23:29,352 Je me sens comme un monstre en faisant ça. 1132 01:23:30,788 --> 01:23:32,746 Ce que vous avez fait est profondément altruiste. 1133 01:23:32,877 --> 01:23:35,184 Elle vit grâce à toi et à ce que tu as sacrifié. 1134 01:23:35,271 --> 01:23:37,640 Pour ce que je lui ai fait subir, tous ? 1135 01:23:37,664 --> 01:23:40,537 Cela n’est rien en comparaison de la vie que Diana mène actuellement. 1136 01:23:42,147 --> 01:23:44,671 Je connais l'alternative à cela. 1137 01:24:08,347 --> 01:24:09,957 Éloigne-toi de moi. 1138 01:24:10,045 --> 01:24:11,263 - Diana... - Éloigne-toi de moi. 1139 01:24:11,350 --> 01:24:12,806 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 1140 01:24:12,830 --> 01:24:14,547 Je déteste que je t'ai fait peur de moi. 1141 01:24:14,571 --> 01:24:16,375 Vous n'êtes pas prisonnier ici, d'accord ? 1142 01:24:16,399 --> 01:24:18,923 - Alors je peux partir maintenant ? - Oui. 1143 01:24:19,054 --> 01:24:20,925 Oui. Bien sûr. 1144 01:24:21,012 --> 01:24:22,840 Je veux juste vous expliquer quelques choses. 1145 01:24:22,927 --> 01:24:25,427 Je sais que je dois ça. vas-tu rester 1146 01:24:25,451 --> 01:24:26,974 - Au diable. - Tu aurais dû le dire. 1147 01:24:27,062 --> 01:24:29,127 Que se passait-il. C'est très clair maintenant. 1148 01:24:29,151 --> 01:24:30,978 Mais je pensais que ta protection contre ça 1149 01:24:31,066 --> 01:24:32,676 - c'était dans ton intérêt. - Des choses inutiles. 1150 01:24:32,763 --> 01:24:34,436 Et une partie de moi pensait... je ne sais pas... 1151 01:24:34,460 --> 01:24:37,115 que si tu ne savais pas et que tu pouvais te réveiller... 1152 01:24:37,202 --> 01:24:39,117 Quand est-ce arrivé ? 1153 01:24:39,248 --> 01:24:41,424 Il y a 18 mois. 1154 01:24:46,559 --> 01:24:48,431 Vous étiez dans le coma. 1155 01:24:48,561 --> 01:24:51,782 Et j'ai rencontré un gars à l'hôpital qui m'a parlé de Retrouvé. 1156 01:24:53,653 --> 01:24:55,916 C'était un coup difficile, mais je devais le faire. 1157 01:24:56,003 --> 01:24:57,918 C'est ça? 1158 01:24:58,005 --> 01:25:00,984 Réalisez-vous à quel point cela semble fou ? 1159 01:25:01,008 --> 01:25:03,185 Que font-ils là-dedans, je... 1160 01:25:03,272 --> 01:25:05,883 Selon les gens, que m’est-il arrivé ? 1161 01:25:06,013 --> 01:25:09,689 J'ai fait une courte pause et je ne suis jamais revenu. 1162 01:25:09,713 --> 01:25:12,455 Il a vendu la maison. 1163 01:25:12,542 --> 01:25:17,068 Nos meubles, toutes nos affaires, tout a disparu. 1164 01:25:17,155 --> 01:25:19,481 Rien d’autre n’avait d’importance. Je viens de... 1165 01:25:19,505 --> 01:25:21,203 Je ne pouvais pas te laisser mourir. 1166 01:25:21,290 --> 01:25:24,119 Je suis mort ! je suis mort je suis mort ! 1167 01:25:24,206 --> 01:25:26,556 Mourir! Je suis mort ! 1168 01:25:29,385 --> 01:25:32,407 Et tous les autres enfermés là-dedans ? 1169 01:25:32,431 --> 01:25:34,520 Ils sont en train de mourir. 1170 01:25:34,651 --> 01:25:37,567 - Ils ont besoin de soins constants. - Oui, à cause de toi. 1171 01:25:40,787 --> 01:25:42,572 J'avais très peur. 1172 01:25:42,659 --> 01:25:44,835 Homère, si je n'avais pas été guéri, 1173 01:25:44,922 --> 01:25:47,074 Je serais dans cette pièce avec les autres, 1174 01:25:47,098 --> 01:25:49,903 juste un autre refus dans votre recherche d'une épouse à Stepford. 1175 01:25:49,927 --> 01:25:52,906 Non, ce n'est pas ça. 1176 01:25:52,930 --> 01:25:54,975 Ce n'est pas vrai. 1177 01:25:55,062 --> 01:25:58,022 Je voulais que tu vives. Était-ce égoïste de ma part ? 1178 01:25:59,980 --> 01:26:02,026 Oui. 1179 01:26:02,157 --> 01:26:04,333 Je peux voir ça. 1180 01:26:07,379 --> 01:26:09,686 Je ne veux rien avoir à faire avec toi. 1181 01:27:30,767 --> 01:27:33,006 Allez. Nous devons y aller. 1182 01:27:33,030 --> 01:27:35,815 Non, seulement toi. 1183 01:27:35,902 --> 01:27:37,469 Ça nous sort tous d'ici. 1184 01:27:42,822 --> 01:27:46,391 - Que se passe-t-il? - Nous partons. 1185 01:27:46,522 --> 01:27:49,220 - Dépêche-toi. - Non, ne le fais pas. 1186 01:28:19,468 --> 01:28:21,054 - Bonjour. - Bonjour, Di. 1187 01:28:21,078 --> 01:28:23,298 Je l'ai vu. 1188 01:28:23,385 --> 01:28:25,212 J'ai entendu, fusil. 1189 01:28:25,300 --> 01:28:29,347 Ils ont pris la robe de John. 1190 01:28:29,434 --> 01:28:32,829 Je sais. Je vais essayer de vous le récupérer. D'ACCORD? 1191 01:28:32,916 --> 01:28:35,416 Mais tu ne peux pas continuer à fuir comme ça. 1192 01:28:35,440 --> 01:28:38,835 Ce n'est pas sûr. Tu as besoin de te reposer, d'accord ? 1193 01:28:39,488 --> 01:28:40,489 Lun. 1194 01:28:48,758 --> 01:28:49,802 Bonjour, professeur. 1195 01:28:52,718 --> 01:28:57,438 Quelle misère que de veiller toute la nuit, bien éveillé. 1196 01:28:57,462 --> 01:29:00,030 Bientôt, vous sortirez de tous vos problèmes. 1197 01:29:00,117 --> 01:29:02,337 Mme. 1198 01:29:04,382 --> 01:29:06,515 Avec un crochet... 1199 01:29:11,694 --> 01:29:16,438 Par hameçon ou par vengeance... 1200 01:29:17,613 --> 01:29:22,269 ce risque le sera aussi 1201 01:29:22,357 --> 01:29:24,683 quelque chose dont nous nous souvenons. 1202 01:29:24,707 --> 01:29:28,363 Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi beau jusqu'à présent. 1203 01:29:33,803 --> 01:29:35,631 Êtes-vous prêt pour un changement rapide ? 1204 01:29:36,632 --> 01:29:38,721 Voyons avec quoi nous travaillons ici. 1205 01:29:47,686 --> 01:29:50,341 La stomie est très propre, ma chère. 1206 01:29:50,428 --> 01:29:52,778 Vous n’avez pratiquement pas besoin de le réparer ici. 1207 01:29:52,865 --> 01:29:56,608 Les grandes portes du pays des merveilles s’ouvrirent aussitôt. 1208 01:30:56,451 --> 01:30:59,149 Elle vivra. 1209 01:30:59,279 --> 01:31:00,890 Mais je ne te quitterai pas. 1210 01:31:01,020 --> 01:31:02,935 Je resterai ici avec mon troupeau de miel. 1211 01:31:03,022 --> 01:31:05,851 Promesse? 1212 01:31:05,938 --> 01:31:08,332 Tu es coincé avec moi, chérie. 1213 01:31:09,638 --> 01:31:13,685 Dudly doo doo doo doo doo. 1214 01:31:13,816 --> 01:31:16,383 Du doo doo doo. 1215 01:31:16,471 --> 01:31:18,971 Dudly doo doo doo, doo doo. 1216 01:31:18,995 --> 01:31:21,345 Dudly doo doo doo doo doo doo doo. 1217 01:31:21,432 --> 01:31:26,219 ♪ Je sais que tu es à ta place ♪ 1218 01:31:26,306 --> 01:31:31,486 ♪ Pour quelqu'un de nouveau ♪ 1219 01:31:31,616 --> 01:31:38,928 ♪ Mais ce soir tu m'appartiens ♪ 1220 01:31:39,015 --> 01:31:42,801 ♪ Doodly, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais 1221 01:31:42,888 --> 01:31:50,888 ♪ Même si nous sommes loin, tu en fais partie ♪ 1222 01:31:50,983 --> 01:31:54,049 ♪ De mon cœur ♪ 1223 01:31:54,073 --> 01:32:01,820 ♪ Et ce soir tu m'appartiens 1224 01:32:01,907 --> 01:32:07,130 ♪ Accablé par le ruisseau ♪ 1225 01:32:07,217 --> 01:32:12,222 ♪ Comme cela semblerait doux ♪ 1226 01:32:12,309 --> 01:32:20,309 ♪ Encore une fois juste pour rêver au clair de lune ♪ 1227 01:32:20,535 --> 01:32:24,558 ♪ Chérie, je sais, je sais 1228 01:32:24,582 --> 01:32:32,582 ♪ À l'aube tu seras parti ♪ 1229 01:32:32,938 --> 01:32:39,728 ♪ Mais ce soir tu m'appartiens 1230 01:32:39,858 --> 01:32:43,427 ♪ Juste un peu pour moi ♪ 1231 01:32:50,347 --> 01:32:51,740 Ah. 1232 01:32:54,917 --> 01:32:57,267 ♪ Tu m'appartiens ♪ 1233 01:32:57,354 --> 01:33:03,142 Tu peux lui dire. Elle ne comprend pas. 1234 01:33:11,977 --> 01:33:16,112 ♪ Tu m'appartiens ♪ 1235 01:33:18,593 --> 01:33:22,553 ♪ Loin en aval du ruisseau 1236 01:33:22,640 --> 01:33:29,038 ♪ Comme ce sera à nouveau doux ♪ 1237 01:33:29,125 --> 01:33:31,475 Je pensais que tu étais parti. 1238 01:33:31,562 --> 01:33:33,869 Pas encore. Je voulais les prendre. 1239 01:33:33,956 --> 01:33:37,742 - Tu ne peux pas faire ça. - Je sais. 1240 01:33:37,829 --> 01:33:40,266 Celui-ci n'irait pas très loin à pied. 1241 01:33:40,353 --> 01:33:42,138 Qu'est-ce que c'est? 1242 01:33:42,225 --> 01:33:44,227 La seconde. 1243 01:33:44,314 --> 01:33:46,446 Elle n’est jamais parvenue à partir de là. 1244 01:33:46,533 --> 01:33:48,100 Et qu'est-il arrivé au premier ? 1245 01:33:48,187 --> 01:33:49,754 Elle est décédée la nuit où nous sommes arrivés ici. 1246 01:33:49,841 --> 01:33:51,626 J'étais là. 1247 01:33:51,713 --> 01:33:54,803 Je voulais être là quand ils l'auraient retiré du système de réanimation. 1248 01:33:55,542 --> 01:33:57,153 Et elle ? 1249 01:33:57,240 --> 01:33:59,851 Elle déteste mes tripes. Je ne lui en veux pas. 1250 01:33:59,938 --> 01:34:02,506 Elle ne se souvient que des mauvaises choses, 1251 01:34:02,593 --> 01:34:06,075 et elle ne se souvient de rien. 1252 01:34:06,162 --> 01:34:08,555 Oh, c'est fou. 1253 01:34:08,643 --> 01:34:11,341 Nous... 1254 01:34:11,428 --> 01:34:15,998 Nous lui avons dit de continuer à essayer. 1255 01:34:16,607 --> 01:34:19,001 Nous l'avons fait pour vous. 1256 01:34:20,219 --> 01:34:22,743 Pour nous. 1257 01:34:24,136 --> 01:34:25,834 Pour nous. 1258 01:34:28,575 --> 01:34:29,968 Que veux-tu savoir d’autre ? 1259 01:35:59,014 --> 01:36:00,276 La fumée ? 1260 01:37:26,362 --> 01:37:28,145 Tout ira bien. 1261 01:38:13,365 --> 01:38:15,169 - Que se passe-t-il? - Il faut les sortir d'ici. 1262 01:38:15,193 --> 01:38:16,325 - Quoi? - Allez. 1263 01:38:16,455 --> 01:38:18,370 Très bien, Di. 1264 01:38:18,457 --> 01:38:20,895 Attends, attends, attends. Son fan. 1265 01:38:20,982 --> 01:38:22,374 Condamner! 1266 01:38:22,461 --> 01:38:23,593 Regardez à l'intérieur. 1267 01:38:23,680 --> 01:38:25,160 tu vas bien 1268 01:38:25,247 --> 01:38:27,510 C'est bon. tu vas bien 1269 01:38:27,640 --> 01:38:29,816 - Regardez. - Parfait. 1270 01:38:29,904 --> 01:38:33,255 C'est ici. Elle fait de l'hyperventilation. 1271 01:38:33,342 --> 01:38:36,867 Continuez à pomper. D'accord. D'accord, nous y sommes. 1272 01:38:38,651 --> 01:38:41,306 Maudites putes ! 1273 01:38:41,437 --> 01:38:42,828 Attention! 1274 01:38:47,399 --> 01:38:49,029 Chérie, s'il te plaît. 1275 01:38:49,053 --> 01:38:52,143 Cœur! 1276 01:38:52,274 --> 01:38:53,491 S'il te plaît, chérie. 1277 01:39:02,414 --> 01:39:03,894 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1278 01:39:12,772 --> 01:39:14,557 Aaah ! 1279 01:39:16,863 --> 01:39:19,170 Chéri. 1280 01:39:19,257 --> 01:39:20,824 Cœur! 1281 01:39:24,132 --> 01:39:25,829 Vous serez puni ! 1282 01:39:25,916 --> 01:39:28,092 Homère! 1283 01:39:28,223 --> 01:39:30,529 Espèce de salaud égoïste ! 1284 01:39:48,460 --> 01:39:50,374 Toi, reste ici. 1285 01:40:15,313 --> 01:40:17,315 Sortons-les d'ici. 1286 01:40:28,892 --> 01:40:32,417 D'accord. Je vais bien. Ne le quitte pas. 1287 01:40:32,504 --> 01:40:33,549 Je ne le ferai pas. 1288 01:40:33,679 --> 01:40:36,030 Non non ! 1289 01:40:37,988 --> 01:40:41,513 Je vais détruire l'abomination ! 1290 01:41:09,237 --> 01:41:10,412 Jojo. 1291 01:41:27,037 --> 01:41:29,605 Nous sommes tous des créatures maudites. 1292 01:41:31,694 --> 01:41:34,088 Non! 1293 01:41:36,481 --> 01:41:38,266 Aide-le. 1294 01:41:46,665 --> 01:41:47,710 Homère! 1295 01:41:47,797 --> 01:41:50,191 Ô grand Dieu. Homère! 1296 01:42:09,079 --> 01:42:10,907 Ai-je travaillé ? 1297 01:42:13,779 --> 01:42:15,129 Oui. 1298 01:42:23,441 --> 01:42:25,313 Nous l'avons fait. 1299 01:42:26,879 --> 01:42:29,317 Je suis très fier de toi. 1300 01:42:36,411 --> 01:42:40,980 François, Dieu merci. Oh, Dieu merci. François. 1301 01:42:41,067 --> 01:42:42,982 Laissez-les simplement. 1302 01:42:53,079 --> 01:42:55,778 Je t'ai dit de rester dans la voiture. 1303 01:42:56,170 --> 01:42:58,302 Laissez-moi vous aider. 1304 01:43:02,088 --> 01:43:03,612 Prudent. 1305 01:43:11,489 --> 01:43:13,361 C'est bon. 1306 01:43:20,019 --> 01:43:24,633 Nous devenons forts ensemble. 1307 01:44:28,349 --> 01:44:31,003 ♪ Mon amour n'a pas de début, mon amour n'a pas de fin ♪ 1308 01:44:35,094 --> 01:44:37,377 ♪ Je suis au milieu 1309 01:44:37,401 --> 01:44:40,274 ♪ Perdu dans une vrille 1310 01:44:41,144 --> 01:44:44,234 ♪ Je t'aime ♪ 1311 01:44:49,283 --> 01:44:50,719 Très bien. 1312 01:44:51,459 --> 01:44:55,221 ♪ Et tu ne sais pas, tu ne sais pas, tu ne sais pas ♪ 1313 01:44:55,245 --> 01:44:57,465 ♪ Comme je suis heureux 1314 01:45:00,250 --> 01:45:02,010 ♪ Mon amour n'a pas de fin, mon amour n'a pas de fin ♪ 1315 01:45:05,995 --> 01:45:08,867 ♪ Je suis au milieu 1316 01:45:09,477 --> 01:45:15,178 ♪ Et je ne peux pas arrêter de t'aimer ♪ 1317 01:45:22,359 --> 01:45:23,882 ♪ Et tu ne sais pas, tu ne sais pas ♪ 1318 01:45:24,013 --> 01:45:26,015 ♪ Tu ne sais pas, tu ne sais pas ♪ 1319 01:45:26,102 --> 01:45:29,845 ♪ Comme je suis heureux ♪ 1320 01:45:31,020 --> 01:45:35,067 ♪ J'aimerais être poète ♪ 1321 01:45:35,198 --> 01:45:37,853 ♪ Pour que je puisse m'exprimer ♪ 1322 01:45:38,070 --> 01:45:45,426 ♪ Ce que je, ce que je voudrais dire ♪ 1323 01:45:45,513 --> 01:45:51,408 ♪ J'aimerais être un artiste pour pouvoir peindre un tableau ♪ 1324 01:45:51,432 --> 01:45:58,656 ♪ À propos de ce que je ressens, de ce que je ressens aujourd'hui ♪ 1325 01:45:59,962 --> 01:46:03,139 ♪ Mon amour n'a pas de murs d'un côté ou de l'autre ♪ 1326 01:46:03,226 --> 01:46:05,576 ♪ Cela rend mon amour plus blanc que blanc ♪ 1327 01:46:05,663 --> 01:46:07,926 ♪ Je suis au milieu ♪ 1328 01:46:08,013 --> 01:46:11,887 ♪ Et je ne peux pas me cacher ♪ 1329 01:46:11,974 --> 01:46:15,543 ♪ Je t'aime ♪ 1330 01:46:21,679 --> 01:46:23,222 ♪ Et tu ne sais pas, tu ne sais pas, tu ne sais pas ♪ 1331 01:46:23,246 --> 01:46:25,857 ♪ Tu ne sais pas ♪ 1332 01:46:25,944 --> 01:46:27,903 ♪ Comme je suis heureux ♪ 1333 01:46:30,732 --> 01:46:33,169 Homère ! Homère! 1334 01:46:33,299 --> 01:46:35,171 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 1335 01:46:35,258 --> 01:46:41,264 ♪ Je ne sais pas à quel point je suis heureux ♪ 1336 01:46:41,351 --> 01:46:42,700 Est-ce que ça va, Delwyn ? 1337 01:46:42,831 --> 01:46:46,312 ♪ Comme je suis heureux ♪ 1338 01:46:46,400 --> 01:46:47,966 Merci, merci. 1339 01:46:48,053 --> 01:46:51,840 Homère. 1340 01:46:51,927 --> 01:46:54,712 Allez, chérie. Allez. 1341 01:47:10,685 --> 01:47:12,208 Allez alors. 1342 01:47:18,867 --> 01:47:21,217 Homère? 1343 01:47:28,050 --> 01:47:30,226 Oh. 1344 01:47:35,057 --> 01:47:36,711 Bonjour chérie. 1345 01:47:38,930 --> 01:47:41,977 Bonjour chérie. Salutations. 1346 01:47:44,283 --> 01:47:46,547 ♪ Mon amour n'a pas de début, mon amour n'a pas de fin ♪ 1347 01:47:46,634 --> 01:47:48,984 Dieu merci, tu vas bien. 1348 01:47:50,376 --> 01:47:53,596 ♪ Je suis au milieu ♪ 1349 01:47:56,992 --> 01:48:00,561 ♪ Je t'aime ♪ 1350 01:48:05,435 --> 01:48:07,219 ♪ Et tu ne sais pas, tu ne sais pas ♪ 1351 01:48:07,306 --> 01:48:11,659 ♪ Je ne sais pas, je ne sais pas à quel point je suis heureux ♪ 1352 01:48:13,487 --> 01:48:15,619 J'y vais, chérie, 1353 01:48:15,706 --> 01:48:17,684 mais à condition que tu ne regardes pas mon pénis 1354 01:48:17,708 --> 01:48:20,189 jusqu'à ce qu'il soit fondu environ 45 minutes. 1355 01:48:20,276 --> 01:48:22,408 Ce ne sera pas joli. 1356 01:48:22,539 --> 01:48:24,019 Je ne pense pas en avoir déjà rencontré un 1357 01:48:24,106 --> 01:48:25,890 avec tant d'incertitude dans ma vie. 1358 01:48:25,977 --> 01:48:29,633 Eh bien, leurs défauts. Des petits défauts mignons et inoffensifs. 1359 01:48:29,720 --> 01:48:31,330 C'est vous qui avez des défauts. 1360 01:48:31,417 --> 01:48:32,656 - Moi? - Oh oui. 1361 01:48:32,680 --> 01:48:34,595 Je veux dire, des défauts majeurs avec un "F" majuscule. 1362 01:48:34,682 --> 01:48:36,398 D'accord. Cela me frappe. 1363 01:48:36,422 --> 01:48:38,207 Que penses-tu que je vais dire ? 1364 01:48:38,294 --> 01:48:40,339 Euh, obsédé par le contrôle tyrannique ? 1365 01:48:40,426 --> 01:48:41,950 Ce ne sont pas exactement les mots que j'utiliserais. 1366 01:48:42,080 --> 01:48:43,080 Peut-être dictatorial. 1367 01:48:45,040 --> 01:48:46,824 - Moi? - Dans le style de Staline. 1368 01:48:46,911 --> 01:48:51,263 D'accord. C'était tout. Nous entrons à l'intérieur. Tut-tut ! 1369 01:48:51,350 --> 01:48:52,874 Je ne pense pas que tu puisses me porter. 1370 01:48:52,961 --> 01:48:55,180 Je peux. Je vous porte à tout moment sur les marches. 1371 01:48:55,267 --> 01:48:56,941 - Oui, cela fait environ 1,2 mètre. - Allez. 1372 01:48:56,965 --> 01:48:59,533 Quoi, tu as peur que je te renverse ? 1373 01:48:59,837 --> 01:49:01,293 Oui. 1374 01:49:01,317 --> 01:49:02,884 Je peux t'emmener sur une montagne sans fin 1375 01:49:02,971 --> 01:49:05,645 - pour toute l'éternité. - Jusqu'à ce que je sois vieux et brisé ? 1376 01:49:05,669 --> 01:49:08,279 Oui, pour toujours, chérie. 1377 01:49:14,678 --> 01:49:17,812 Je souffrirais d'un éternel mal de tête de glace pour toi. 1378 01:49:17,899 --> 01:49:20,118 Zm. Oh, je tuerais un chien pour toi. 1379 01:49:20,205 --> 01:49:22,033 Ouah. 1380 01:49:22,120 --> 01:49:24,383 Mais tu dois être un petit garçon très méchant. 1381 01:49:24,470 --> 01:49:26,124 Oui. Bien sûr, je ne suis pas un monstre. 1382 01:49:26,211 --> 01:49:28,257 Oh, je brûlerais vif pour toi. 1383 01:49:28,344 --> 01:49:31,018 Je pelerais toute ma peau lentement pour toi. 1384 01:49:31,042 --> 01:49:33,760 J'entrerais dans un de ces cercueils pleins de pointes pour toi. 1385 01:49:33,784 --> 01:49:36,874 J'entrerais dans un lac glacé pour toi. 1386 01:49:36,961 --> 01:49:39,050 Oui? 1387 01:49:39,529 --> 01:49:42,184 Alors emmène-moi, garçon fort. 1388 01:49:47,493 --> 01:49:50,801 Écoute, c'est romantique. Je peux te tenir dans mes bras toute la journée. 1389 01:49:57,112 --> 01:49:58,592 Ah. 1390 01:50:03,248 --> 01:50:08,210 Je verserais de l'huile chaude sur tout mon corps pour toi. 1391 01:50:09,646 --> 01:50:12,040 Je m'arrêterais et je le briserais en quatre morceaux pour toi. 1392 01:50:13,171 --> 01:50:15,304 Je mourrais de faim pour toi. 1393 01:50:17,045 --> 01:50:18,786 Je me noie pour toi. 1394 01:50:21,092 --> 01:50:22,703 Oui? 1395 01:50:24,618 --> 01:50:25,967 Oui. 1396 01:51:14,580 --> 01:51:17,758 Vous êtes un chiot très malade, je le sais. 1397 01:51:17,845 --> 01:51:20,108 je t'aime 1398 01:51:23,807 --> 01:51:28,005 ♪ J'ai de la chance, j'ai de la chance, j'ai de la chance, j'ai de la chance ♪ 1399 01:51:28,029 --> 01:51:31,206 ♪ Je peux marcher sous les escaliers 1400 01:51:32,294 --> 01:51:38,387 ♪ Oui, j'ai beaucoup de chance d'avoir autant de chance que moi ♪ 1401 01:51:40,302 --> 01:51:44,630 ♪ Je suis devenu riche 1402 01:51:44,654 --> 01:51:46,264 ♪ Richesse sale 1403 01:51:46,351 --> 01:51:48,571 ♪ Sans emploi et deviens riche ♪ 1404 01:51:50,399 --> 01:51:52,662 ♪ Et le monde aime les gagnants ♪ 1405 01:51:53,489 --> 01:51:59,103 ♪ Oui, je suis tellement contente que tu sois content de moi ♪ 1406 01:51:59,190 --> 01:52:00,888 ♪ Toi aussi tu es heureux ♪ 1407 01:52:16,338 --> 01:52:18,819 ♪ Numéro un ♪ 1408 01:52:20,124 --> 01:52:22,561 ♪ Vivre pour l'instant ♪ 1409 01:52:22,648 --> 01:52:26,498 ♪ Et c'est vivant ♪ 1410 01:52:26,522 --> 01:52:29,264 ♪ Quand je suis ici avec toi 1411 01:52:31,483 --> 01:52:35,009 ♪ J'ai de la chance, j'ai de la chance, j'ai de la chance, j'ai de la chance ♪ 1412 01:52:35,096 --> 01:52:37,272 ♪ Je n'ai pas besoin de bracelet ♪ 1413 01:52:39,100 --> 01:52:42,973 ♪ Pas de sel pour mon épaule 1414 01:52:43,060 --> 01:52:45,106 ♪ Je n'ai pas de lapin ♪ 1415 01:52:45,541 --> 01:52:49,371 ♪ Pas de trèfle, pas de bruyère, pas de croix, pas étonnant ♪ 1416 01:52:49,458 --> 01:52:53,201 ♪ J'ai de la chance, j'ai de la chance, j'ai de la chance, j'ai de la chance ♪ 1417 01:52:55,464 --> 01:52:58,032 ♪ Je peux marcher sous les escaliers 1418 01:53:17,355 --> 01:53:21,945 ♪ J'ai de la chance, j'ai de la chance, j'ai de la chance, j'ai de la chance ♪ 1419 01:53:21,969 --> 01:53:24,580 ♪ Je peux marcher sous les escaliers 1420 01:53:29,454 --> 01:53:31,761 ♪ Je n'ai pas de bracelet ♪ 1421 01:53:31,848 --> 01:53:35,591 ♪ Pas de trèfle, pas de bruyère, pas de croix, pas étonnant ♪ 1422 01:53:35,721 --> 01:53:39,682 ♪ J'ai de la chance, j'ai de la chance, j'ai de la chance, j'ai de la chance ♪ 1423 01:53:41,771 --> 01:53:44,513 ♪ Je peux marcher sous les escaliers ♪ 1424 01:53:49,779 --> 01:53:51,607 ♪ Marchez sous les escaliers ♪